formális

Hungarian Other Other

maga a kifejezés egy angolból fordítandó anyagban szerepel (formalised procedures), de megdöbbenve tapasztalom, hogy széles körben használják a "formális" kifejezést magyarul, a "hivatalos" (formal) és a "formalizált" (formalised) helyett vagy helyén: formális képzés/ keretek/ gyakorlat/ szabályozás stb.

Ez számomra azért furcsa, mert tudtommal ha egy ügyet "formálisan" vizsgálnak ki, akkor az csak olyan tessék-lássék vizsgálat, nehogy már kiderüljön valami.
A "formalizált" viszont az előírt módon, szabályozások szerint végzett vizsgálat. (Abból tán még kiderül valami.)
Jó, persze, van a formális logika, ami viszont nem tessék-lássék, de kétféle dolgot ugyanúgy mondani...?

A fordítást én mindenesetre "formalizálni" fogom, de azért bosszant a széleskörű elterjedtség: lemaradtam volna valamiről? Nektek is van ilyen "formális" tapasztalatotok?