Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vasca in guaina
English translation:
sheathed pool
Added to glossary by
Teresa Valaer
Dec 15, 2009 15:24
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Building a bridge across cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
vasca in guaina
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Testo tecnico in cui si parla dell'illuminazione in ambienti subacquei. Presumo che "guaina" si riferisca al rivestimento della piscina. Come tradurre "vasca in guaina"?
Proposed translations
(English)
| 3 | sheathed pool |
Teresa Valaer
|
| 4 | waterproofed tank |
Tom in London
|
Change log
Dec 20, 2009 13:44: Teresa Valaer Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sheathed pool
i would tend to think that 'waterproofed' is not exactly on the mark because tanks are nearly always waterproof. i would go for a more literal approach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
waterproofed tank
try this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-15 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
la guina è la membrana impermeabile che riveste l'esterno della vasca (ed è spesso invisible sotto una rifinitura)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-15 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
la guina è la membrana impermeabile che riveste l'esterno della vasca (ed è spesso invisible sotto una rifinitura)
Something went wrong...