Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
neotessuto cutaneo
English translation:
new skin tissue
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
neotessuto cutaneo
In particolari condizioni ed in particolari soggetti la formazione di neotessuto cutaneo risulta abnorme e ciò provoca l’ipertrofia della ferita.
xxx è un rimedio efficace per prevenire la formazione di cicatrici ipertrofiche e dei cheloidi.
| 5 | new skin tissue |
Dr Lofthouse
|
| 3 | new skin tissue |
OrBi
|
| 3 | cutaneous tissue neoformation |
dandamesh
|
Apr 12, 2012 08:07: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): SJLD, Ty Kendall, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
new skin tissue
new skin tissue
cutaneous tissue neoformation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-12 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
dermal and epidermal neoformation
http://www.springerlink.com/content/l6322326q5x14847/
Unlike hypertrophic scars, they do not cause retraction. .... Histological examination: exuberant tissue neoformation of mesenchymatic origin giving a " collagenized" aspect to both papillar ...
| neutral |
SJLD
: mesenchymatic? that alone should warn you this is not English!
1 hr
|
|
in effetti la visione col telefono ne risente un pò... comunque mi ero accorta che non è madrelingua, solo volevo proporre tissue neoformation, è cutaneo che è un pò vago
|
Something went wrong...