Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Assessorato alle Politiche di Promozione della Famiglia e dell’Infanzia
English translation:
(Local Authority) Department for Family and Children's Policies
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Nov 9, 2007 11:55
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Assessorato alle Politiche di Promozione della Famiglia e dell’Infanzia
Italian to English
Other
Other
grazie!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (Local Authority) Department for Family and Children's Policies |
James (Jim) Davis
|
Change log
Nov 23, 2007 05:05: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
(Local Authority) Department for Family and Children's Policies
One solution
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vittorio, I take your point, however there is also the word "promozione" there, which suggests they encourage, finance or perhaps actually organise something but probably don't provide any services directly. Appoint a new assessore and hey presto you immediately have an assessorato and you yourself have already transformed it into a "dipartimento". Y
I once worked for a Local Authority Social Services Department in the UK. It was a large organisation employing probably at least a thousand people directly in service provision and administration.
Compare these two searches:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="socia...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vittorio, I take your point, however there is also the word "promozione" there, which suggests they encourage, finance or perhaps actually organise something but probably don't provide any services directly. Appoint a new assessore and hey presto you immediately have an assessorato and you yourself have already transformed it into a "dipartimento". Y
I once worked for a Local Authority Social Services Department in the UK. It was a large organisation employing probably at least a thousand people directly in service provision and administration.
Compare these two searches:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="socia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...