Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decisa nota di carattere
English translation:
robust or hearty character
Added to glossary by
Carmen Schultz
Mar 17, 2006 07:15
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
decisa nota di carattere
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
larch seeds
I metodi gujot e......apportano ai vini aziendali una decisa nota di carattere ed un importante valore qualitativo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | robust or hearty character |
Carmen Schultz
|
| 4 | decisive character |
Cathryn Taylor
|
| 3 | distinguished character |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
30 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
robust or hearty character
I believe in this wine context, decisa refers to the robust nature or character
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 07:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
or also FULL-BODIED:
Dictionary entries for 'robust' - Ask.com Search... to physical strength or endurance: robust labor. Rough or crude; boisterous: a robust tale. Marked by richness and fullness; full-bodied: a robust wine. ...
www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/29194/robust - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
or also FULL-BODIED:
Dictionary entries for 'robust' - Ask.com Search... to physical strength or endurance: robust labor. Rough or crude; boisterous: a robust tale. Marked by richness and fullness; full-bodied: a robust wine. ...
www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/29194/robust - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 07:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
or also FULL-BODIED:
Dictionary entries for 'robust' - Ask.com Search... to physical strength or endurance: robust labor. Rough or crude; boisterous: a robust tale. Marked by richness and fullness; full-bodied: a robust wine. ...
www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/29194/robust - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
or also FULL-BODIED:
Dictionary entries for 'robust' - Ask.com Search... to physical strength or endurance: robust labor. Rough or crude; boisterous: a robust tale. Marked by richness and fullness; full-bodied: a robust wine. ...
www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/29194/robust - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all."
13 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
distinguished character
Quite a common expression in English when writing/talking about wine.
3 hrs
decisive character
or "decisive characteristic note", but this seems a bit long-winded to say the same thing.
"decisa nota di..." I've seen more often with regard to "decisive fruity note" or "decisive floral note" for example.
"decisa nota di..." I've seen more often with regard to "decisive fruity note" or "decisive floral note" for example.
Something went wrong...