risponde nell'ossevanza

Italian to French Other Other

Ognuno risponde personalmente nell’osservanza di tali norme.

Merci

Proposed translations (French)

3	est responsable dans le respect	Elena Pavan
4 +1	responsable DU respect	CMJ_Trans (X)

Change log

Feb 9, 2009 01:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "risponde nell\'ossevanza - URGENT" to "risponde nell\'ossevanza"

6 mins

Elena Pavan

221 answers

Native in Italian

Works in field

Italian term (edited): risponde nell'ossevanza - URGENT

Selected

est responsable dans le respect

Chacun est personnellement esponsable dans le respect de ces normes

4 KudoZ points awarded for this answer.

21 mins

CMJ_Trans (X)

17515 answers

....

Peer comment(s):

agree	Jean-Marie Le Ray 7 mins
neutral	Alfredo Tutino : pour cela, il faudrait "della" à la place de "nella". Un typo est possible, mais c'est possible aussi qu'on entendait "dans le cadre du respect", comme le propose Elena. 13 mins
neutral	Elena Pavan : "Responsable DU respect" correspond à "risponde DELL'osservanza"; ici on dit "NELLOSSERVANZA", donc c'est DANS le respect, autrement dit, en respectant. 22 mins