Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondo la norma UNI
German translation:
nach UNI
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Nov 24, 2002 13:18
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
norma.. di cui al...
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
Ancora lo stesso modulo. l'ultima voce dice:
Manutenzione:metodo D secondo la norma UNI 9176 (seconda edizione gennaio 1998) DI CUI AL DM 03/09/2001
Qualcuno sa di che norma si tratta e come rendo qui "di cui"?
Zweite Ausgabe Januar 1998... Ministerialerlaß 03/09/2001????
Grazie mille!!!
Manutenzione:metodo D secondo la norma UNI 9176 (seconda edizione gennaio 1998) DI CUI AL DM 03/09/2001
Qualcuno sa di che norma si tratta e come rendo qui "di cui"?
Zweite Ausgabe Januar 1998... Ministerialerlaß 03/09/2001????
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | v.s. |
langnet
|
| 4 | ... auf die (die Norm) sich der DM ... bezieht. |
Detlef Eberwein
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
v.s.
Hallo Italia,
die Norm, um die es geht, ist "UNI 9176:1998 - 31/01/1998 - Preparazione dei materiali per l'accertamento delle caratteristiche di reazione al fuoco." (siehe www.uni.com, offizielle Seite des Ente Nazionale Italiano di Unificazione".
Der Ministerialerlaß - oder Ministerialverordnung -, um den es geht, heißt "Modifiche ed integrazioni al decreto 26 giugno 1984 concernente classificazione di reazione al fuoco ed omologazione dei materiali ai fini della prevenzione incendi" und enthält Bestimmungen zur Zulassung von Baustoffen und die Untersuchung des Brandverhaltens im Prüflabor.
http://www.ipsoa.it/lalegge/doc/177919.asp#
Ich würde "di cui al..." mit einer kleinen Umstellung im Deutschen übersetzen "gemäß MinisterialVO ... nach UNI...." oder "nach UNI... und (nach) MinisterialVO..." übersetzen.
Die Verordnung steht vor der Norm und schreibt die Anwendung bindend vor ("di cui al..." ist auch so zu verstehen: die Norm mit den entsprechenden Prüfvorschriften wird explizit in der Verordnung genannt und vorgeschrieben).
HTH und viele Grüße
Claudia
die Norm, um die es geht, ist "UNI 9176:1998 - 31/01/1998 - Preparazione dei materiali per l'accertamento delle caratteristiche di reazione al fuoco." (siehe www.uni.com, offizielle Seite des Ente Nazionale Italiano di Unificazione".
Der Ministerialerlaß - oder Ministerialverordnung -, um den es geht, heißt "Modifiche ed integrazioni al decreto 26 giugno 1984 concernente classificazione di reazione al fuoco ed omologazione dei materiali ai fini della prevenzione incendi" und enthält Bestimmungen zur Zulassung von Baustoffen und die Untersuchung des Brandverhaltens im Prüflabor.
http://www.ipsoa.it/lalegge/doc/177919.asp#
Ich würde "di cui al..." mit einer kleinen Umstellung im Deutschen übersetzen "gemäß MinisterialVO ... nach UNI...." oder "nach UNI... und (nach) MinisterialVO..." übersetzen.
Die Verordnung steht vor der Norm und schreibt die Anwendung bindend vor ("di cui al..." ist auch so zu verstehen: die Norm mit den entsprechenden Prüfvorschriften wird explizit in der Verordnung genannt und vorgeschrieben).
HTH und viele Grüße
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Claudia! Wie immer eine perfekte Antwort :)))
Vielen Dank!!!"
9 mins
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
... auf die (die Norm) sich der DM ... bezieht.
oder: die in dem DM ... behandelt ist.
Something went wrong...