nel sofisticato mix di “chiagni e fotti” e di Oddio
Italian translation: nel sofisticato mix di “chiagni e fotti” e di Oddio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Dec 1, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 19:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | nel sofisticato mix di “chiagni e fotti” e di Oddio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nel sofisticato mix di “chiagni e fotti” e di Oddio Explanation: chiagni e fotti è un proverbio napoletano . Esprime la propensione a lamentarsi da una parte e a godere dall’altra http://it.wikiquote.org/wiki/Chiagni_e_fotti l Oddio esprime oddio esprime disappunto, delusione, dispiacere o anche incertezza, perplessità http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=oddio -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-12-01 17:37:52 GMT) -------------------------------------------------- altra interpretazione del proverbio: piange e intanto imbroglia tutti http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/01/22/silvio-chiagne-e-... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-12-01 17:40:22 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Chiagni_e_fotti L'espressione vernacolare napoletana chiagni e fotti (o chiagne e fotte[1]; in italiano: «piangi e fotti») è un volgarismo che costituisce una formula proverbiale della tradizione partenopea. Viene usata, di solito, per sottolineare e stigmatizzare un tipico atteggiamento umano, opportunista e ipocrita, esibito da alcune persone che sono solite indugiare in lamentazioni proprio in quei momenti in cui le cose, per loro, vanno a gonfie vele. L'espressione ha avuto diffusione anche al di fuori dell'originale alveo vernacolare, con una certa fortuna nel campo della comunicazione politica e giornalistica italiana. La doppiezza morale del chiagni e fotti viene a volte stigmatizzata come uno dei difetti tipici dell'italiano medio, che trova espressione in certi comportamenti venati di opportunismo e particolarismo: «Del resto [noi italiani, n.d.r.] siamo maestri nell'arte del «chiagni e fotti», e cioè del lamentarsi perché tutto va male, fino a che non si può trarre dal marcio quel che serve a ciascuno; del piangere miseria collettiva, mentre si persegue l'interesse individuale»….. |
| |
Grading comment
| ||