Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2002 19:18
22 yrs ago
Italian term
ada
cuoio
Non-PRO
Italian to Chinese
Other
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | vedi sotto |
Federica Pariani
|
| 5 | It means "旂妚 埥 旂妚惂昳" in chinese. |
Chinoise
|
| 4 +1 | vedi sotto |
Federica Pariani
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Federica Pariani
China
China
Native in Italian
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
vedi sotto
pelle in generale = 皮 pi2 ，皮子 pi2zi
pelle di animale = 兽皮 shou4pi2 da shou4 animale + pi2 pelle
pelle di uomo ＝皮肤 pi2fu,
per indicare la pelle delle donne spesso si usa 肌肤 ji1fu1, specialmente in cosmesi, anche se letteralmente questo termine indica uno strato di spessore superiore. Deriva infatti da 肌肉 ji1rou4 muscolo, tessuto + 皮肤 pi2fu4 pelle
cuoio ＝ 皮革 pi2ge2 oppure si usa solo 皮 pi2 nei composti, es: 皮带 pi2dai4 cintura di cuoio, ma anche cintura di pelle
pelle conciata = 皮革 pi2ge2 indica piu' in generale anche gli articoli in pelle come borsette, abiti, cinture, portafogli etc...
conciare la pelle e' 鞣皮子 rou2 pi2zi
corteccia ＝ 树皮 shu4pi2 (corteccia di albero), 皮层 pi2ceng2 (certeccia celebrale)
buccia di frutta = 果皮 guo3pi2
scorza ＝ 皮层 pi2ceng2,
nel caso di composti si usa sempre pi2, es. scorza di limone = 柠檬皮 ning2meng2pi2 (limone e' ningmeng)
pelle di animale = 兽皮 shou4pi2 da shou4 animale + pi2 pelle
pelle di uomo ＝皮肤 pi2fu,
per indicare la pelle delle donne spesso si usa 肌肤 ji1fu1, specialmente in cosmesi, anche se letteralmente questo termine indica uno strato di spessore superiore. Deriva infatti da 肌肉 ji1rou4 muscolo, tessuto + 皮肤 pi2fu4 pelle
cuoio ＝ 皮革 pi2ge2 oppure si usa solo 皮 pi2 nei composti, es: 皮带 pi2dai4 cintura di cuoio, ma anche cintura di pelle
pelle conciata = 皮革 pi2ge2 indica piu' in generale anche gli articoli in pelle come borsette, abiti, cinture, portafogli etc...
conciare la pelle e' 鞣皮子 rou2 pi2zi
corteccia ＝ 树皮 shu4pi2 (corteccia di albero), 皮层 pi2ceng2 (certeccia celebrale)
buccia di frutta = 果皮 guo3pi2
scorza ＝ 皮层 pi2ceng2,
nel caso di composti si usa sempre pi2, es. scorza di limone = 柠檬皮 ning2meng2pi2 (limone e' ningmeng)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
It means "旂妚 埥 旂妚惂昳" in chinese.
Declined
旂妚(pi2ge2) or
旂妚惂昳(pi2ge2zhi4pin3)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ブ旂妚(pi2ge2) ┪ ブ珇 pi2ge2zhi4pin3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
皮革 或 皮革制品
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------
pi2ge2 or pi2ge2zhi4pin3 See the characters above.
旂妚惂昳(pi2ge2zhi4pin3)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ブ旂妚(pi2ge2) ┪ ブ珇 pi2ge2zhi4pin3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
皮革 或 皮革制品
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------
pi2ge2 or pi2ge2zhi4pin3 See the characters above.
Comment: "non capisco"
+1
6 hrs
Federica Pariani
China
China
Native in Italian
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
vedi sotto
pelle in generale = 皮 pi2 ，皮子 pi2zi
pelle di animale = 兽皮 shou4pi2 da shou4 animale + pi2 pelle
pelle di uomo ＝皮肤 pi2fu,
per indicare la pelle delle donne spesso si usa 肌肤 ji1fu1, specialmente in cosmesi, anche se letteralmente questo termine indica uno strato di spessore superiore. Deriva infatti da 肌肉 ji1rou4 muscolo, tessuto + 皮肤 pi2fu4 pelle
cuoio ＝ 皮革 pi2ge2 oppure si usa solo 皮 pi2 nei composti, es: 皮带 pi2dai4 cintura di cuoio, ma anche cintura di pelle
pelle conciata = 皮革 pi2ge2 indica piu' in generale anche gli articoli in pelle come borsette, abiti, cinture, portafogli etc...
conciare la pelle e' 鞣皮子 rou2 pi2zi
corteccia ＝ 树皮 shu4pi2 (corteccia di albero), 皮层 pi2ceng2 (certeccia celebrale)
buccia di frutta = 果皮 guo3pi2
scorza ＝ 皮层 pi2ceng2,
nel caso di composti si usa sempre pi2, es. scorza di limone = 柠檬皮 ning2meng2pi2 (limone e' ningmeng)
pelle di animale = 兽皮 shou4pi2 da shou4 animale + pi2 pelle
pelle di uomo ＝皮肤 pi2fu,
per indicare la pelle delle donne spesso si usa 肌肤 ji1fu1, specialmente in cosmesi, anche se letteralmente questo termine indica uno strato di spessore superiore. Deriva infatti da 肌肉 ji1rou4 muscolo, tessuto + 皮肤 pi2fu4 pelle
cuoio ＝ 皮革 pi2ge2 oppure si usa solo 皮 pi2 nei composti, es: 皮带 pi2dai4 cintura di cuoio, ma anche cintura di pelle
pelle conciata = 皮革 pi2ge2 indica piu' in generale anche gli articoli in pelle come borsette, abiti, cinture, portafogli etc...
conciare la pelle e' 鞣皮子 rou2 pi2zi
corteccia ＝ 树皮 shu4pi2 (corteccia di albero), 皮层 pi2ceng2 (certeccia celebrale)
buccia di frutta = 果皮 guo3pi2
scorza ＝ 皮层 pi2ceng2,
nel caso di composti si usa sempre pi2, es. scorza di limone = 柠檬皮 ning2meng2pi2 (limone e' ningmeng)
Something went wrong...