This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Patrona di Baviera

English translation: Patron Saint of Bavaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Patrona di Baviera
English translation:Patron Saint of Bavaria
Entered by: writeaway

03:29 Aug 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Patrona di Baviera
Ancora una volta constatiamo che vi si vedevano accorpati diversi simboli, soprattutto appartenenti all’Immacolata, alla Patrona di Baviera, e a volte anche al Sacro Cuore, sebbene meno sovente.
Deb Phillips (X)
Patron Saint of Bavaria
Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 05:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

. In Bavaria May 1 is an especially important day for it is \"Unsere Liebe Frau als Schutzfrau Bayerns\" (Our Dear Lady as Patron Saint of Bavaria) also called the ...
www.serve.com/shea/germusa/mayday.htm - 11k
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Patron Saint of Bavaria
writeaway
5Mary
asynge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Patron Saint of Bavaria


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 05:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

. In Bavaria May 1 is an especially important day for it is \"Unsere Liebe Frau als Schutzfrau Bayerns\" (Our Dear Lady as Patron Saint of Bavaria) also called the ...
www.serve.com/shea/germusa/mayday.htm - 11k

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 600
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 min
agree  Catherine Bolton: Check this site too with a statue dedicated to her: www.munich-info.de/portrait/p_bavaria_en.html
1 hr
agree  Antonella Andreella (X)
2 hrs
agree  Patrick McKeown
3 hrs
agree  mergim: Perfect translation.Congratulations.
5 hrs
agree  gmel117608
9 hrs
agree  Massimo Gaido
17 hrs
agree  Ida DeFlaviis: definitely the only translation possible
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mary


Explanation:
this is only a suggestion, since that's who the patron saint of Baviaria: Marienplatz owes its name to the Mary Column (Mariensanle) a work by Hubert
Gerhard that was erected in the middle of the square in 1638. It wasmeant as a token
of thanks to Mary, patron saint of Bavaria, for the sparing of Munich and Landshut
during the occupation by Swedish troops. (sorry, lost the site)

asynge
Italy
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search