Apr 7, 2008 08:34
17 yrs ago
44 viewers *
Italian term
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
DURC "documento unico di regolarità contributiva"
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sto traducendo un contratto per la fornitura di servizi e mi trovo di fronte alla sigla DURC (documento unico i regolarità contributiva"). Mi chiedevo se esiste un corrispettivo inglese o un suggerimento su come inserirlo nella traduzione finale.
grazie mille in anticipo
grazie mille in anticipo
Proposed translations
(English)
| 4 | documento unico di regolarità contributiva - DURC |
LQS Language Quality Solutions
|
Proposed translations
5 hrs
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
documento unico di regolarità contributiva - DURC
O DURC certification. Anche il sito dello sportello unico previdenziale mantiene la sigla DURC nelle traduzioni (es. in tedesco). Il consiglio quindi è di lasciarlo invariato, aggiungendo eventualmente una spiegazione / traduzione: su alcuni siti di aziende italiane si trova "tax compliance certificate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...