KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

DURC "documento unico di regolarità contributiva"

English translation: documento unico di regolarità contributiva - DURC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: DURC "documento unico di regolarità contributiva"
sto traducendo un contratto per la fornitura di servizi e mi trovo di fronte alla sigla DURC (documento unico i regolarità contributiva"). Mi chiedevo se esiste un corrispettivo inglese o un suggerimento su come inserirlo nella traduzione finale.

grazie mille in anticipo
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 05:45
English translation:documento unico di regolarità contributiva - DURC
Explanation:
O DURC certification. Anche il sito dello sportello unico previdenziale mantiene la sigla DURC nelle traduzioni (es. in tedesco). Il consiglio quindi è di lasciarlo invariato, aggiungendo eventualmente una spiegazione / traduzione: su alcuni siti di aziende italiane si trova "tax compliance certificate"
Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4documento unico di regolarità contributiva - DURCLQS Language Quality Solutions


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento unico di regolarità contributiva - DURC


Explanation:
O DURC certification. Anche il sito dello sportello unico previdenziale mantiene la sigla DURC nelle traduzioni (es. in tedesco). Il consiglio quindi è di lasciarlo invariato, aggiungendo eventualmente una spiegazione / traduzione: su alcuni siti di aziende italiane si trova "tax compliance certificate"


    Reference: http://www.eurofound.europa.eu/areas/labourmarket/tackling/U...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search