May 25, 2017 08:43
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
frutto della mente
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
lettre
Ieri come sai, abbiamo avuto un meeting con Ares in Ashgal, le richieste erano chiarissime in merito alla questione tecnica. Gli appunti che ci hanno fatto riguardano alcuni puni fondamentali quali il ranking e il QCS. Alcune domande non hanno avuto risposta in quanto, come ben sai, la prequalifica e** frutto della mente** di Imad e il ranking e' stato fatto da filippo Pratico, quindi ci ritroviamo in una situazione un po particolare, dobbiamo essere in grado di giustificare quanto fatto da altri, cosa che mi sembra alquanto difficile!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | imaginative solution |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | is the brainchild of |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
10 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
imaginative solution
Possibly. "Frutto della mente" gives me an idea of a "flight of fancy", literally a "product of the mind", so maybe this would fit. "Or "fanciful solution", if you are looking for something with a slightly more "negative" connotation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
is the brainchild of
Or is an idea of...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-25 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brainchild
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionario.woxikon.it/it-en/brainchild
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
brainchild n (idea) (idea) parto dell'ingegno, frutto dell'ingegno nm
intuizione nf
The Apple computer was the brainchild of Steve Jobs.
Il computer Apple è stato il frutto dell'ingegno di Steve Jobs.
http://www.wordreference.com/enit/brainchild
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-25 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brainchild
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionario.woxikon.it/it-en/brainchild
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-25 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
brainchild n (idea) (idea) parto dell'ingegno, frutto dell'ingegno nm
intuizione nf
The Apple computer was the brainchild of Steve Jobs.
Il computer Apple è stato il frutto dell'ingegno di Steve Jobs.
http://www.wordreference.com/enit/brainchild
Something went wrong...