Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spese repetibili/spese non repetibili
English translation:
claimable / unclaimable expenses
Added to glossary by
Alexandra Mc Millan
Mar 22, 2002 14:15
22 yrs ago
8 viewers *
Italian term
spese repetibili/spese non repetibili
Italian to English
Law/Patents
loan agreement
e' tenuto al rimborso a norma del contratto di mutuo, delle spese legali, giudiciali e stragiudiciali anche se non repetibili e dei premi....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | claimable / unclaimable expenses |
Alexandra Mc Millan
|
| 4 +1 | recurrent expenses / non-recurrent expenses |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
39 mins
Alexandra Mc Millan
accuracy,style,rapidity
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
claimable / unclaimable expenses
Spese ripetibili sono le spese che possono essere per legge pretese indietro da colui nel cui interesse sono effettuate, non ripetibili sono quelle spese per cui la legge non prevede la "ripetibilità", cioè il diritto di farsene rimborsare, ma in questo caso vengono evidentemente richieste comunque.
Scusa la spiegazione lunga, spero sia abbastanza chiara e che ti sia d'aiuto
Alexandra
Scusa la spiegazione lunga, spero sia abbastanza chiara e che ti sia d'aiuto
Alexandra
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alexandra e Yakov. E' bello constatare il clima di collaborazione e di amicizia che regna in questa Subcommunity: sbagliando si impara tutti qualcosa.
grazie ancora
paola l m
per Lexi-tech International"
+1
8 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
recurrent expenses / non-recurrent expenses
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"non-recurrent expenditure\" for \"spese non repetibili\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 15:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Lexitech! Thank you once again, Gillian, but we were mistaken. by Alexandra Mc Millan is right: \"... Le spese che il giudice può liquidare in favore della parte vincitrice, cioè le spese ripetibili, sono anzitutto le spese legali...\" (http://www.giuristi.thebrain.net/zaleuco/scordo.htm). See also: http://www.pianetafiscale.it/includefile/cir_ris_2001/cir11-...
LOL, \"Les faux amis\" again!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 15:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t hide my erroneous answer just because the above links might be of use for somebody.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"non-recurrent expenditure\" for \"spese non repetibili\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 15:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Lexitech! Thank you once again, Gillian, but we were mistaken. by Alexandra Mc Millan is right: \"... Le spese che il giudice può liquidare in favore della parte vincitrice, cioè le spese ripetibili, sono anzitutto le spese legali...\" (http://www.giuristi.thebrain.net/zaleuco/scordo.htm). See also: http://www.pianetafiscale.it/includefile/cir_ris_2001/cir11-...
LOL, \"Les faux amis\" again!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 15:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t hide my erroneous answer just because the above links might be of use for somebody.
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: or "one-off" instead of non-recurrent
31 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...