Glossary entry

Italian term or phrase:

STU

English translation:

Therapeutical Single Data Sheet (SDS)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-14 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2015 23:07
8 yrs ago
19 viewers *
Italian term

STU

Italian to English Medical Medical (general) medication orders
This is in the progress notes of a patient hospitalized for chest pain and dyspnea, scheduled for a coronary angiography:

"La paziente ha eseguito angioplastica. Somministrare carico di plavix come da *STU.* Posizionare telemetrico."

This patient is a subject in a clinical trial; I wonder if STU has to do with the trial protocol, but I don't have any information about the trial itself, not even what is being studied.

What does STU stand for, and how do we say it in English?

Thanks for your help.
Proposed translations (English)
1 Therapeutical Single Data Sheet (SDS)

Discussion

Andres Larsen Jun 11, 2015:
Hi Joseph posted my answer below as Therapeutical Single Data Sheet (SDS) with official source
Joseph Tein (asker) Jun 10, 2015:
scheda di terapia unica Here's the link to the question that Andres mentions, for anyone else who wants to look back at this:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_health_...
Joseph Tein (asker) Jun 10, 2015:
thanks for the reminder Hi again, Andres. Yes, I like my comments. I didn't add this to my glossary, though.

Thanks for looking into this. Somebody needs to post an answer so this STU acronym can go into the glossary ... how about you?
Andres Larsen Jun 10, 2015:
you apparently already saw this some years ago scheda di terapia unica - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical: Health Care
Sep 24, 2008 - (KudoZ) Italian to English translation of scheda di terapia unica ... deciso di progettare uno strumento cartaceo: la scheda di terapia unica (STU) ...

Proposed translations

1 hr
Selected

Therapeutical Single Data Sheet (SDS)

official EU source (PaSQ - European Union Network for Patient Safety and Quality of Care:

Therapeutical Single Data Sheet (SDS)

Therapeutical Single Data Sheet - GP Display Practice Details
pasq.eu/Wiki/GPDisplayPracticeDetails.aspx?prid=1130
1130 / Reduce Medical Errors: Therapeutical Single Data Sheet
Aim and the benefit of the Patient Safety Practice
Medication errors are among the leading causes of injury and death in healthcare organizations in developed countries. Medication errors occur more frequently in the early stages of prescription and administration while nearly 50% of the errors is due to an error in communication during the take on responsibility of the patient. This aspect is also the cause of not less than 20% of the adverse events medications that occur in hospital. The responsibility of the therapy depends on professionals and organizational systems that ensure the correct dosing. Dosing is a medical practice that should be performed by one person only, in a very structured way (following a specific sequential and chronological procedure). However, there is a specific phase between prescription and administration that might increase the risk of errors: the transcription. To avoid this risk and reduce the incidence of errors, an organization can develop and adopt of a ***Therapeutical Single Data Sheet (SDS)*** for prescription, preparation and administration of medications. Specific suggestions in this regard can be found in the Recommendation . 7 of the Ministry of Health published in March 2008. The main objective of this practice is to reduce medication errors and to reduce the risks related to the prescription, preparation and administration of medications. The specific objectives pursued are: 1 – Implementation of the procedure for the correct use of the SDS 2 – Periodic monitoring of the implementation of the procedure 3 – Verification of the feasibility to adopt a standardized SUT model in all structures 4 – Evaluation of a possible integration of the SUT and the recognition/reconciliation registry in the same template 5 – Setting up of an electronic format for the SDS as part of a digital medical record.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-11 00:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

omitted closing my above bracket:

official EU source (PaSQ - European Union Network for Patient Safety and Quality of Care):

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 01:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

SUT in the above excerpt refers to:

Miglioramento della qualità del processo terapeutico in ...
www.siquas.it/?wpdmact=process&did...
Le Autorità sanitarie indicano la ***Scheda Unica di Terapia (SUT)*** quale strumento per ... Dopo l'introduzione della Scheda Unica di Terapia si è osservato un ...

Diapositiva 1 - ANMDO
www.anmdo.org/.../Presentazione-bologna_marzo-13...
Il processo di HTA per l'informatizzazione di prescrizione / ***somministrazione della terapia e la realizzazione della SUT (Scheda unica di terapia)*** ….. l'esperienza ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for helping me with this and for taking the time to post the explanations and references."

Reference comments

30 mins
Reference:

Scheda Terapeutica Unica (STU)

St stu.pdf
www.usl2.toscana.it/documenti/ST_STU.pdf
La Scheda Terapeutica Unica (STU) è uno strumento di comunicazione interna che ... che lo prevedono, dall'infermiere per effettuare la somministrazione.

“Buone pratiche” per una degenza sicura - Centro ...
www.centroncologicofiorentino.it/pratichedegenza.pht...
La soluzione per ridurre il rischio è usare insieme medici ed infermieri una ***scheda di terapia unica (STU)*** con la quale prescrivere preparare e somministrare i ...

roc. aziendale ***Scheda Unica Terapia STU*** - ASP Agrigento
www.aspag.it/index.php/2011-09-21-18-40.../1178
nell'adozione della ***scheda terapeutica unica*** per la prescrizione, preparazione e somministrazione del farmaco. Il Ministero della Salute, peraltro raccomanda di ...

Riorganizzazione del processo della terapia farmacologica ...
www.ipasvi.it › ... › Rivista L'Infermiere N°2 - 2011
Da qui l'idea di adottare una ***Scheda terapeutica informatizzata (Stu)***, che ... nella somministrazione; agevolare l'infermiere nella somministrazione della terapia; ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-10 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

28 - Adozione della scheda terapeutica unica - AOU Pisana.…
www.caposala.net/28 - Adozione della ...
TITOLO: “Adozione della ***Scheda Terapeutica Unica (STU)*** per ridurre l'incidenza degli errori di terapia nell'Azienda Ospedaliero-Universitaria Pisana”. AUTORI: ...

scheda terapeutica unica - Collegio IP.AS.VI. di Brescia
www.ipasvibs.it/.../quaderni_scheda_terapeutica_unica...
dell'iniziativa STU. Tommaso Bellandi. Soluzioni: La STU. La scheda terapeutica unica è un eccellente strumento di comunicazione interna, che integra in un ...

All. B Scheda tecnica 1.1.1 - Regione Toscana
www.regione.toscana.it/.../414ba106-8479-4b09-a3b4...
La scheda terapeutica unica (STU) è uno strumento di comunicazione interna che integra in un unico documento tutte le informazioni sul processo terapeutico ...

Diapositiva 1
www.usl2.toscana.it/grc/.../giornata_03-06-2009_2.pd...
Far fronte ai problemi di comunicazione-trascrizione, prima causa degli errori di terapia. Prevenzione degli errori di terapia. La Scheda Terapeutica Unica (STU).
Note from asker:
Thanks Andres. Very nice set of references. This looks like the right meaning; now to see if someone knows the appropriate term in English.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search