Sep 24, 2008 15:33
15 yrs ago
26 viewers *
Italian term
scheda di terapia unica
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
per risolvere il problema della cattiva gestione del farmaco si è deciso di progettare uno strumento cartaceo: la scheda di terapia unica (STU)
Proposed translations
(English)
| 3 | therapy single data sheet |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | unified therapy record |
Joseph Tein
|
| 4 | unique therapy schedule (schedule of unique therapy) |
KRAT (X)
|
| 4 | single therapy chart/record |
Juliet Halewood (X)
|
Proposed translations
16 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
therapy single data sheet
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
unique therapy schedule (schedule of unique therapy)
Scheda=schedule, plan in program
30 mins
single therapy chart/record
single therapy chart or single therapy record.
A "scheda" in medical terms is generally chart or record.
Here is a definition according to the Regione Toscana: La scheda terapeutica unica è un eccellente strumento di comunicazione interna, che integra in un unico documento tutte le informazioni sul processo terapeutico dei pazienti ricoverati.
A "scheda" in medical terms is generally chart or record.
Here is a definition according to the Regione Toscana: La scheda terapeutica unica è un eccellente strumento di comunicazione interna, che integra in un unico documento tutte le informazioni sul processo terapeutico dei pazienti ricoverati.
+1
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
unified therapy record
With the help of the answers that have already been proposed, I suggest this alternative. The word 'unico' can indeed be translated as 'single' or 'unique' (between the two, I would choose 'single' in this case) but given the nice description of this STU that Juliet has provided, I think that 'unified therapy record' may come closer to expressing something that integrates 'tutte le informazioni'.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: this is a difficult term to translate - "unified" crossed my mind too - I'm not sure what the concept would be called in English in a succinct way - all the patient's treatment details in a single document
12 hrs
|
Something went wrong...