May 19, 2000 01:17
24 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Giovanna
grazie a un'invidiabile condizione geoclimatica
Italian to English
Other
This is the complete sentence.
Grazie a un'invidiabile condizione geoclimatica, la cucina di Verona può vantare risorse alimentari davvero eccellenti.
Grazie a un'invidiabile condizione geoclimatica, la cucina di Verona può vantare risorse alimentari davvero eccellenti.
Proposed translations
(English)
| 0 | due to its enviable geoclimatic position, Verona cuisine |
Mieke Leeuw (X)
|
| 0 | thanks to its enviable geoclimatic characteristics |
Carla Trapani
|
| 0 | thanks to itsenviable geoclimatic characteristics |
dovpaolo ancona
|
| 0 | owing to its privileged geoclimatic situation |
Valentina Sarno Puggioni (X)
|
Proposed translations
16 mins
Mieke Leeuw (X)
Mieke Leeuw (X)
Quick and reliable since 15 years
Works in: Italian to English, Italian to Dutch, Dutch to Italian
View
Related KudoZ points
:
13
Selected
due to its enviable geoclimatic position, Verona cuisine
just another suggestion ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why would you have translated condizione geoclimatica with geoclimatic position. I mean I think it's better than characteristics but what makes you think it refers to position."
11 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
thanks to its enviable geoclimatic characteristics
Spero ti sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo
Buon lavoro,
Saxo
3 hrs
dovpaolo ancona
Israel
Israel
Israel
reliable, punctual, reasonable
Works in: English to Italian, English to Hebrew, Italian to English, and 6 more.
thanks to itsenviable geoclimatic characteristics
Rather free, but probaly more suitable...
3 hrs
owing to its privileged geoclimatic situation
non tradurrei troppo letteralmente. Eviterei sempre quando possibile il "grazie alla" tradotto come "thanks to". Poi l'inglese (almeno quello britannico)è raramente tanto passionale quanto l'italiano nelle sue definizioni.
Something went wrong...