This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

le parti sociali

English translation: social partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le parti sociali
English translation:social partners

22:26 Aug 14, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: le parti sociali
I believe I should be translating it as "the social welfare parties." But it might refer to "socialist parties" or "social parties"
This is throughout the proceedings of the Italian Parliament.
Thanks a lot!
John Arce
United States
Local time: 10:59
social partners
Explanation:
Cosi'viene tradotto nel sito UE, in molti documenti legali.
Ciao
Paolo
Selected response from:

PML
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2social partners
PML
na +1Spiegazione
gianfranco
na +1le parti sociali sono proprio i vari "stakeholder"
CLS Lexi-tech
nathe parties involved in the decision-making process affecting domestic society
Francesco D'Alessandro
nastakeholders
CLS Lexi-tech
na -1the social parts
Alekos Psimikakis


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
the social parts


Explanation:
By reductio ad absurdum:
1) It isn't "socialist", since it would have been "socialisti".
2) It isn't "parties", since it would have been "partiti"
3) So, if the spelling is correct, it must be "social parts", in the sense of "associate parts"

Alekos Psimikakis
Local time: 17:59
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: ho dear, oh dear, oh dear
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Spiegazione


Explanation:
Per "parti sociali" si intendono le componenti della societa' quali i sindacati (trade unions), le associazioni di imprenditori, i rappresentanti del governo (centrale e talvolta amministrazioni locali), eventuali associazioni locali o partiti politici.

Il termine viene utilizzato quando vengono discussi problemi tipo l'occupazione, una particolare crisi economica, ad es. in una regione, o simili.

Assolutamente niente a che vedere con 'partiti socialisti'



gianfranco
Brazil
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Sono i social partners, come dice gisutamente Paolo più in basso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
the parties involved in the decision-making process affecting domestic society


Explanation:
I tried a translation, but I couln't come up with anything shorter

this a possible translation for Gianfranco's explanation, which is perfectly correct. For once, Italian (but on a strictly Italian concept) is more concise than English!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
social partners


Explanation:
Cosi'viene tradotto nel sito UE, in molti documenti legali.
Ciao
Paolo



    Reference: http://www.eurofound.ie/emire/ITALY/SOCIALPARTNERS-IT.html
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1997/it_397L0081.htm...
PML
Local time: 16:59
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
37 mins
agree  gianfranco
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
stakeholders


Explanation:
in inglese va molto "di moda" questa parola per la quale non ho ancora trovato una traduzione soddisfacente in italiano (anche grazie alla sua vaghezza). Viene utilizzata in "governalese" o "statalese" (and in Parliament, where I worked for 14 years) proprio per indicare le parti sociali che hanno interesse ad una decisione, ad un progetto, investimento ecc.
Check this quote:
We published the consultation paper entitled 'A Quality Strategy for Social Care' in August 2000. The consultation ended in November and we received over 260 responses from stakeholders in the social care world across the public, private, voluntary and user sectors. We commissioned an external consultant to analyse all your responses and to produce a report of the key findings.
http://www.doh.gov.uk/scg/qualitystrategy/
See also (social stakeholder)
Stake Holder Analysis

A stakeholder analysis is a process by which you identify the stakeholders who have an interest in the project. There are two types:

The interest of those stake holders who have to carry them out – for example employees, local government
The interest of those who will be interested in the outcome – for example the EU and Central Government.
Therefore stakeholders vary greatly from individuals to complex organisations such as the EU.

Stakeholder map of Arcadia Project
http://www.chempak.co.uk/stake_holder_analysis.htm


See also our glossary:
http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=38720&keyword=stakeholder

buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Stupenda spiegazione e riferenza
37 mins
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Paola, qui mi sembra semplicemente che si tratti di social partners, vale a dire in genere datori di lavoro/sindacati
1 day 3 hrs
  -> Ciao Giovanni, vedi sotto, il commento non mi entrava.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
le parti sociali sono proprio i vari "stakeholder"


Explanation:
volevo commentare il giusto commento di Giovanni ma non entrava nella riga.
Le parti sociali sono proprio quelle che in inglese si chiamano i vari stakeholders in un processo decisionale o di consultazione.
Ho fatto vari giri in rete e le parti sociali mi sembrano includere anche qualcosa in più dei tradizionali sindacati e datori di lavoro, come associazioni di categoria, enti locali ecc.
Vedi ad esempio una citazione:
I nuovi Centri per l'Impiego agiranno nell'ambito di linee operative stabilite da un organo di concertazione con le parti sociali: la Commissione Provinciale Tripartita.
Alla Commissione partecipano i rappresentanti della Provincia, dei Comuni, delle organizzazioni sindacali e delle forze imprenditoriali.
I compiti principali della Commissione sono la programmazione a livello provinciale delle politiche attive del lavoro e della formazione professionale e la definizione delle iniziative che i Centri dovranno attivare al fine di favore l'incontro tra domanda e offerta di lavoro.
In particolare la Commissione è composta da dal Presidente della Provincia, dal Consigliere Provinciale di parità, da sei membri effettivi e sei supplenti designati dalle associazioni di categoria di Industria, Artigianato, Agricoltura, Commercio e Servizi, Turismo, Cooperazione, da sei rappresentanti dei Comuni che ospitano i Centri Territoriali per l'Impiego, da sei membri effettivi e sei supplenti delle Organizzazioni sindacali provinciali.

Con stakeholder si intendono proprio i vari soggetti economici e sociali coinvolti.
Se traduciamo social partners davvero non si capisce credo cosa si voglia dire; social in inglese è più vicino all'accezione di "social worker" che non di sociale nel senso di "polis" di società civile, almeno credo.

Cari saluti e grazie dell'interessante discussione

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: una definizione un po' restrittiva la mia, tuttavia ho sempre sentito parlare di "social partners" in questi contesti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search