Glossary entry

Italian term or phrase:

Sindaci Revisori

French translation:

Commissaires-vérificateurs

Added to glossary by Delphine Brunel (X)
Mar 13, 2008 15:52
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Sindaci Revisori

Italian to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Consiglio di amministrazione:
- Presidente...
- Consiglieri...
- Sindaci Revisori...
- Direttore artistico e musicale...
- Direttore Generale...


Simplement "Réviseurs" ?

Proposed translations

10 mins
Selected

Censeurs/ commissaires vérificateurs

D'après le Giuffrè.

Je connais personnellement les Commissaires ou réviseurs aux comptes, mais apparemment, la traduction ci-dessus est la traduction officielle et avalisée par Giuffrè.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-03-13 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Moi, je trouve de nombreux exemples avec "commissaires-réviseurs" sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-03-13 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PRÉFACE REMARQUES LIMINAIRESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
que dans les sociétés où il y a un commissaire-réviseur. 4.3 Le conseil d’administration doit ... Le comité devrait entendre les commissaires-réviseurs ...
http://www.ecgi.org/codes/documents/vbo_feb_fr.pdf

En outre, en ce qui concerne particulièrement la fonction de commissaire-réviseur, il y a lieu aussi de renvoyer au Livre vert de l’Union européenne relatif ...
http://www.ibr-ire.be/fra/jaarverslag98/jaarverslag1-02.aspx

Toutefois, je note que "commissaires-réviseurs" est très utilisé en Belgique.

En FRANCE, c'est plutôt COMMISSAIRES-VERIFICATEURS :

La désignation de l’un au moins des commissaires vérificateurs doit être approuvée ... Les commissaires vérificateurs peuvent, à toute époque de l’année, ...
http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2007/1219/20071219... - 30k - En cache - Pages similaires

[PDF] CAISSES LOCALES AFFILIEES A LA CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRICOLE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Commissaires vérificateurs. — Nonobstant l’article L.511-38 du Code Monétaire et Financier faisant obligation à tous les établissements de crédit, quel ...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/1219/20071219... - Pages similaires

Judo Côte d'or - 21Elle entend chaque année le rapport du commissaire aux comptes ou des commissaires vérificateurs aux comptes. Elle délibère sur les questions mises à ...
http://www.judo21.com/site/index.php?page=Comite21/PrComite....



--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-03-13 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Giuffrè indique pour "Commissaire aux comptes" tout court les traductions suivantes (par ordre) : auditore, revisore dei conti, sindaco revisore.
"Sindaco revisore" est en dernière position et non pas en première position.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-03-13 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

..., ce qui me fait dire que la traduction à adopter est celle moins courante (au même titre que "commissaires-vérificateurs" en FR) de COMMISSAIRES-VERIFICATEURS.
Note from asker:
Je pense effectivement traduire "Commissaires Vérificateurs", merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes !"
9 mins

commissaires auditeurs aux comptes

;;;
Something went wrong...
+1
8 mins

commissaires aux comptes-réviseurs

commissaires aux comptes-réviseurs




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-13 16:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

nel mio glossario legale personale ho questo:

* Collegio sindacale·/ Collegio dei sindaci = Collège des commissaires (aux comptes)

* Sindaci effettivi = Commissaires aux comptes effectifs

* Il sindaco di una società anonima = Le commissaire aux comptes d'une société anonyme


* Il domicilio dei soci, dei sindaci, se nominati, è quello che risulta dai libri sociali.
= le domicile des actionnaires, des commissaires aux comptes, s'ils ont été désigné (/élu), est celui qui est inscrit sur les livres des associé.

Obligations de service public des télécommunications et France ... entrera en vigueur à compter du transfert de l'entreprise au secteur privé (I). Le mandat des commissaires aux comptes, qui ont été désignés en 2003 pour ... www.senat.fr/leg/pjl02-421.html

CAHIERS INTERNATIONAUX... Peuvent intervenir lors de l'assemblée, les actionnaires inscrits sur le livre des associés depuis au moins 5 jours avant la date fixée pour l'assemblée et ...
www.cce-it.com/Fra/S'implanter en Italie.doc



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

les réviseurs sont aussi appelés : Réviseurs d’entreprises


http://www.etat.lu/memorial/memorial/2003/C/Pdf/c0198252.pdf
Commissaires aux comptes - Réviseur d’entreprises. Conformément à l’article 200 de la loi sur les sociétés commerciales datée du 10 août 1915, ...


SA : commissaires aux comptes et réviseurs d'entreprise,
Vers le niveau supérieur ... Le réviseur d'entreprise est nommé par l'assemblée générale des ...
http://www.entreprises.public.lu/content/sa/surveillance/ind...
Les sociétés de taille importante sont soumises à une surveillance externe par des réviseurs d'entreprise.
1. Commissaire ou réviseur
2. Le commissaire
3. Le réviseur d'entreprises
1. Commissaire ou réviseur
Les sociétés ne dépassant pas 2 des 3 plafonds suivants font contrôler leurs comptes par un commissaire :
total du bilan : 3,125 millions d'euros,
montant net du chiffre d'affaires : 6,25 millions d'euros,
nombre moyen d'employés à temps : 50.
Les sociétés dépassant 2 de ces plafonds sont, elles, soumises au contrôle de leurs comptes par un réviseur d'entreprise.
3. Le réviseur d'entreprises
a. Mandat du réviseur d'entreprises
Le réviseur d'entreprise est nommé par l'assemblée générale des actionnaires parmi les membres de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises.
Contrairement aux commissaires, les réviseurs ne sont pas des organes de la société : ils sont indépendants et n'interviennent pas dans l'administration de la société.
b. Attributions du réviseur d'entreprise
La profession de réviseur d'entreprises consiste à contrôler, de façon complète et pointue, les comptes des sociétés concernées.





--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-13 16:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le corps interministriel des commissaires du gouvernement de la Communauté française
commissaires aux comptes (à savoir un réviseur et un représentant de la Cour. des comptes) et éventuellement un réviseur d’entreprise. ...
http://www.cfwb.be/fileadmin/groups/portail_super_editor/not...


Le conseil national aux commissaires aux comptes a complété ces incompatibilités de nature générale par des incompatibilités spécifiques : ainsi le réviseur ...
http://www.boursica.com/?/bourse/forum/aideautunnel/5625




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-13 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Les petites sociétés ne sont pas tenues de faire contrôler leurs comptes par un réviseur d'entreprise mais par un ou plusieurs Commissaires aux comptes ...
http://www.interex.fr/fr/fiches-pays/luxembourg/fiscalite-co...


LE PARTICULARISME DU CONTRÔLE LÉGAL DES COMPTES FRANÇAIS À L'EPREUVE DE L'EUROPE ...
Réviseur d'entreprises en Belgique, ... confié cette même mission aux commissaires aux comptes et aux experts-comptables. Comment dès lors tenir compte de ...
http://www.creda.ccip.fr/colloques/pdf/1991-certification-de...



Législation communautaire en vigueur
Recommandation de la Banque centrale européenne du 12 novembre ...... en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France; ... d'audit Pricewaterhouse Coopers SARL, réviseur d'entreprises, Luxembourg, ...
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_398Y1231_04.html

Désignation des Commissaires aux comptes et du Réviseur aux comptes pour un mandat prenant fin lors de l'As-. semblée Générale Ordinaire approuvant les...
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c0290052.pdf


Peer comment(s):

agree Francine Alloncle : ok pour moi aussi
2 mins
merci Francine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search