Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oscurare
French translation:
jeter un voile sur
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 19, 2006 23:32
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
oscurare
Italian to French
Other
Other
ma il decreto che sacisce il cosidetto oscuramento dei siti illegali non è neppure un intervento di carattere oscurantista. Non è oscurantista in quanto tende a non rendere accessibili i siti di quegli operatori che hanno deciso scientemente di OSCURARE il sistema delle regole per salvaguardare i consumatori..
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | jeter un voile sur |
Olivia MAHÉ
|
| 4 +1 | éviter/esquiver |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | interdire |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | OBSCURCIR |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Feb 8, 2009 12:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "OSCURARE (urgentissime!!)" to "oscurare"
Feb 8, 2009 12:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43819">Olivia MAHÉ's</a> old entry - "OSCURARE (urgentissime!!)"" to ""jeter un voile sur""
Proposed translations
+1
11 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
99
Italian term (edited):
OSCURARE (urgentissime!!)
Selected
jeter un voile sur
peut-être même "ignorer", dans le sens de négliger
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: ignorer
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Italian term (edited):
OSCURARE (urgentissime!!)
éviter/esquiver
éviter (de faire quelque chose)
esquiver
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-19 23:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
éluder les regles...
esquiver
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-19 23:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
éluder les regles...
7 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
interdire
una proposta, da black out, come nel caso dei canali televisivi che furono oscurati anni fa.
oscuramento: interdiction
oscurare: interdire
oscuramento: interdiction
oscurare: interdire
8 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Italian term (edited):
OSCURARE (urgentissime!!)
OBSCURCIR
OBSCURCIR se si intende rendere invisibile; oppure CONTOURNER se si intende "aggirare" le regole
Discussion