This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

singolo colore

French translation: couleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colore
French translation:couleur
Entered by: delos

08:55 Nov 13, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: singolo colore
User R-G-B = temperatura per singolo colore

è un elenco di tasti e funzioni di un video, purtroppo non mi danno ulteriore contesto
Mozart (X)
Local time: 23:50
pour chaque couleur
Explanation:
non va bene?
Selected response from:

delos
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour chaque couleur
delos
3RVB (*Rouge, Vert, Bleu* ou *Rouge, Vert et Bleu*)
Jordane Boury
3 -1pour tous les couleurs
Helen Chrysanthopoulou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour chaque couleur


Explanation:
non va bene?

delos
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pour tous les couleurs


Explanation:
pour tous les couleurs

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Prempain: toutes les couleurs: féminin
22 mins
  -> oui, tu as raison...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RVB (*Rouge, Vert, Bleu* ou *Rouge, Vert et Bleu*)


Explanation:
Si je m'en tiens à la formuation de départ en anglais, alors *RGB* se traduit par *RVB* (*Rouge, Vert, Bleu* ou *Rouge, Vert et Bleu*).

RVB : les trois couleurs de base sur lesquelles repose un mode de composition de couleurs fondé sur le principe des couleurs additives (cf. GDT)

"Au départ les camescopes et autres outils de capture vidéo acquièrent l'image au travers d'un capteur CCD qui convertit la lumière reçut en un triplet de 3 valeurs (3 composantes) pour chaque pixel de l'image. Le codage couleur est RVB (Rouge, Vert et Bleu) ce qui permet par combinaison de reconstituer toutes les couleurs. Chaque composante est définit généralement sur 8 bits (1 octect).

Le codage RVB et aussi parfois noté RGB (Red, Green, Blue). Le codage RVB des couleurs est aussi le codage utilisé par la télévision ou les écrans d'ordinateur pour reproduire les couleurs."


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
    membres.lycos.fr/videogarage/spec/YUV.html
Jordane Boury
France
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search