Apr 24, 2008 10:03
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
a totale cura e spese
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag
detta mancanza sarà rettificata a totale cura e spese della parte promittente la vendita
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | vollständig zu Lasten |
Michaela Mersetzky
|
| 5 | zu vollumfänglichen Lasten und Kosten |
Anne Gygi
|
| 4 | direkt und auf eigene Kosten |
Heide
|
| 3 | Schadensbehebung und Kosten gehen zu Lasten von... |
Joan Hass
|
Change log
Apr 24, 2008 10:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
vollständig zu Lasten
geht vollständig zu Lasten der Partei, die...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-24 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
und vollständiger:
...Bereitstellung und Kosten gehen vollständig zu Lasten der Partei, die...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-24 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
und vollständiger:
...Bereitstellung und Kosten gehen vollständig zu Lasten der Partei, die...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Schadensbehebung und Kosten gehen zu Lasten von...
ich gehe mal davon aus, dass es sich bei "cura" um eine Schadensbehebung handelt,
von wegen "mancanza"
von wegen "mancanza"
2 hrs
direkt und auf eigene Kosten
hat der ... direkt und auf eigene Kosten zu beheben
4 hrs
zu vollumfänglichen Lasten und Kosten
Cura heisst, dass sich die verkaufsversprechende Partei um die "Korrektur" kümmern mus, und spese, dass die entsprechenden Kosten ebenfalls zu ihren Lasten fallen
Something went wrong...