This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

vicenda esistenziale

German translation: Dasein

09:23 Aug 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Italian term or phrase: vicenda esistenziale
"Il collegamento, il legame, l’imparentamento tra uomini e dei è, dunque, all’insegna di una comune partecipazione alla misteriosa e difficile ***vicenda esistenziale ***. "
Evelyn Cölln
Local time: 00:13
German translation:Dasein
Explanation:
Gemeint ist, glaube ich, das Dasein an sich.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
Gefällt mir gut! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dasein
Katia DG
4Existenzfrage,
Birgit Elisabeth Horn
3Essenz des Lebens
Michaela Mersetzky
3wechselvolle Natur/Wesen des Seins
Zea_Mays
3Wechselfälle/ Wandlungen des Daseins
Saskia Ponzi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Essenz des Lebens


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-08-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: **Teilhabe am .... Sein**

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wechselvolle Natur/Wesen des Seins


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dasein


Explanation:
Gemeint ist, glaube ich, das Dasein an sich.

Katia DG
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gefällt mir gut! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
6 mins
agree  Saskia Ponzi: Denke ich auch. :-)
7 mins
agree  valdo75
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wechselfälle/ Wandlungen des Daseins


Explanation:
Alternative.

Saskia Ponzi
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Existenzfrage,


Explanation:
Daseinsfrage, Sinn des Lebens

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-27 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

grundsätzlichen Existenzfragen, Bestimmung seines Potentials und seiner .... da in allem Menschen und Götter partizipieren, partizipieren sie auch an dem ...
www.rwl.info/infos/examen/pdf/Antike.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] 1 Franz Hinkelammert Prometheus, die Unterscheidung der Götter und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Äschilos, nehmen die Menschen den Charakter von Z

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-27 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hat der Islam auf die wesentlichen Daseinsfragen des Menschen überzeugende Antworten. Woher kommt der Mensch? Wohin geht er? ...
cgi.ebay.de/Ilmihal,-Der-Gelebte-Islam-_W0QQitemZ270268693965QQcmdZViewItemQQimsxZ20080825?IMSfp=TL080825... - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Die Bewusstseins-Schulung Ersatz oder Ergänzung zur Kommunion und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
daran, das der Mensch grundsätzlich »transzendenzfähig« und gut ist. ... ßen philosophisch-religiösen Daseinsfragen. Die Schulung richtet sich an 12 bis ...
www.denkmodelle.de/welt/bewu/vorwort.pdf - Ähnliche Seiten
Philosophia, ArchivDas Eigentliche jedoch, ist der Wendepunkt von der Wesens- zur Daseinsfrage des Menschen. Stellt sich der Mensch seiner eigenen Endlichkeit und nimmt so den ...
www.philosophia-baden-baden.de/archiv.htm - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search