Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificati acustici
German translation:
schallgeprüft / Schallprüfzertifikat / Schallprüfung
Added to glossary by
Sabina Fata
May 17, 2003 10:05
21 yrs ago
Italian term
certificati acustici
Italian to German
Tech/Engineering
I pannelli antirumore sono corredati da *certificati acustici*, sono resistenti al fuoco e possono essere facilmente lavati e sterilizzati garantendo così la massima igiene.
Ich kann einfach nichts dazu finden....
Vielen Dank
Ich kann einfach nichts dazu finden....
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | schallgeprüft / Schallprüfzertifikat / Schallprüfung |
Sabina Fata
|
| 5 | auf ihre Akustik überprüft und mit (Prüf)zertifikat versehen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabina Fata
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Translation & Training
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
schallgeprüft / Schallprüfzertifikat / Schallprüfung
ich würde in diesem Fall eher Schall-Komposita verwenden.
Sabine
Sabine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. - auch an Miriam."
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
2748
auf ihre Akustik überprüft und mit (Prüf)zertifikat versehen
Buona giornata!
Miriam
Miriam
Something went wrong...