Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagella scolastica
Spanish translation:
boletín / carné / certificado de calificaciones escolar
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 15, 2008 20:42
16 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
pagella scolastica
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Cuál es el nombre que recibe en España?
¿Libreta, expediente, papeleta escolar, certificado o certificación académica, certificado analítico...?
Muchas gracias.-
¿Libreta, expediente, papeleta escolar, certificado o certificación académica, certificado analítico...?
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 18, 2008 14:01: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "pagella scolastica"" to ""boletín / carné / certificado de calificaciones escolar""
Proposed translations
+5
54 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
boletín / carné / certificado de calificaciones escolar
Trabajo en la docencia desde hace 18 años, en ambas lenguas. Lo más usado es "boletín de calificaciones" y me parece que abarca varias regiones de español.
Peer comment(s):
| agree |
italianissimo
: de acuerdo con "boletín"...
2 hrs
|
|
Gracias italianissimo :)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias AVRVM :-)
|
|
| agree |
Marina56
: Boletín le decimos en Argentina.
12 hrs
|
|
Gracias Marina56 :)
|
|
| agree |
Rosa Mata pavia
: Boletín de calificaciones
21 hrs
|
|
Gracias Rosa :-)
|
|
| agree |
elbalanzarote
: Buenas tardes, estoy intentando de traducir en italiano "certificado de calificaciones"..alguien sabría decirme si se puede traducir con "pagella scolastica"? Muchas gracias de antemano
4801 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
18 hrs
notas escolares
Yo siempre las llamé así y mi madre que lleva 30 años trabajando en la docencia, también; aunque podría tratarse de una expresión coloquial.
Mira este enlace:
www.ampacolegioalhambra.org/article.php3?id_article=33 - 21k
Mira este enlace:
www.ampacolegioalhambra.org/article.php3?id_article=33 - 21k
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
: Boletìn de calificaciones/notas escolares serìa correcto, pero coloquialmente en Espana la llamamos "Cuaderno de las notas", que es igualmente correcto, creo que depende del contexto màs o menos coloquial.
8 hrs
|
|
Sí es verdad, también cuaderno de las notas. Gracias
|
2 days 14 hrs
cuaderno (de notas) de evaluación/libreta escolar de notas
Espero que te sea útil:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-03-18 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que también puede hacer referencia al llamado "expediente".
La definición de la RAE: "Conjunto de calificaciones e incidencias en la carrera de un estudiante".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-03-18 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y si se trata de estudiantes universitarios "expediente académico".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-03-18 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que también puede hacer referencia al llamado "expediente".
La definición de la RAE: "Conjunto de calificaciones e incidencias en la carrera de un estudiante".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-03-18 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y si se trata de estudiantes universitarios "expediente académico".
Discussion