ニーズ顕在型
English translation: overt/obvious needs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Sep 28, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Insurance / health/life/cancer insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V N Ganesh Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | needs |
| ||
| 1 | overt/obvious needs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
needs Explanation: For your whole phrase, ニーズ顕在型のがん保険や医療保険については How about: "for cancer insurance or health insurance needs" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
overt/obvious needs Explanation: るが、ある場合を顕在型シミリー(overt simile)、ない場合を覆在型シミリー(covert simile) ..... 第1節で述べたように、シミリーには類似点の現れる顕在型シミリーと類似点の現れ. ない覆在型シミリーの二つのタイプがある。最初に、覆在型シミリーから ... fruit.fnd.muroran-it.ac.jp/cognitive/2003/03.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations