Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
シートベルト装着違反
English translation:
seat-belt violation
Added to glossary by
yamamoto
Oct 16, 2002 00:43
21 yrs ago
Japanese term
シートベルト装着義務違反
Non-PRO
Japanese to English
Law/Patents
�@��
-
Proposed translations
(English)
| 4 | a seatbelt violation |
ejprotran
|
| 4 +1 | 下記参照 |
jsl (X)
|
| 3 | offence(se) against sheetbelt wearing regulation |
cinefil
|
Proposed translations
46 mins
Selected
a seatbelt violation
以下は、コーネル大学ロースクールのウェブサイトからの引用です。
http://www.law.cornell.edu/ny/ctap/085_0558.htm
"Trooper Cuprill observed that the driver was not wearing his seatbelt..."
"Cuprill informed Jones that he was stopped for a seatbelt violation and then asked Jones where he came from and where he was going."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 01:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------
上記の表¥現に関してですが、シートベルトは元来「装着」するものなので、あえて to wear とか to buckle up といった表¥現を省いているのだと思います。
http://www.law.cornell.edu/ny/ctap/085_0558.htm
"Trooper Cuprill observed that the driver was not wearing his seatbelt..."
"Cuprill informed Jones that he was stopped for a seatbelt violation and then asked Jones where he came from and where he was going."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 01:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------
上記の表¥現に関してですが、シートベルトは元来「装着」するものなので、あえて to wear とか to buckle up といった表¥現を省いているのだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "一般的に使われているphraseを知りたかったので、大変役に立ちました。ありがとうございました。"
13 mins
offence(se) against sheetbelt wearing regulation
just a guess
+1
15 mins
下記参照
- violation of seat-belt fastening regulations
- violation of the regulations concerning vehicle seat belt fastening
Refer to the following links for the above expressions.
But, if you don't want to be bothered by "装着義務", you can say "seat belt violation", "seat-belt violation", or "seatbelt violation". In fact, you can find thousands of examples of these in Google.
- violation of the regulations concerning vehicle seat belt fastening
Refer to the following links for the above expressions.
But, if you don't want to be bothered by "装着義務", you can say "seat belt violation", "seat-belt violation", or "seatbelt violation". In fact, you can find thousands of examples of these in Google.
Something went wrong...