Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
sužalotas
English translation:
damaged
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
sužalotas
| 4 | damaged |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 | damaged |
translations9
|
| 4 | damaged |
vita_translates
|
Mar 26, 2010 06:54: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
damaged
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-23 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bet koks sugadinimas ar sužalojimas dėl bet kurio Rangovo
veiksmo, klaidos ar nerūpestingumo turi būti reikiamai ir patenkinamai pašalintas ar pakeistas Rangovo jėgomis ir sąskaita taip, kad būtų atstatyta ar pagerinta ankstesnė būklė. = Any destruction or damage caused by any action, mistake or carelessness on the part of the Contractor must be adequately and satisfactorily eliminated or remedied by the Contractor at his own expense in such a way as to restore or improve the original condition.
| matau jus suliote sugadintas versti ruined. o kaip versti jei toks kontekstas: Bet koks sugadinimas ar sužalojimas dėl bet kurio Rangovo veiksmo, klaidos ar nerūpestingumo turi būti reikiamai ir patenkinamai pašalintas ar pakeistas Rangovo jėgomis ir sąskaita taip, kad būtų atstatyta ar pagerinta ankstesnė būklė |
damaged
--------------------------------------------------
Note added at 13 min. (2010-03-23 10:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
na, jei reikia atskirų žodžių šiems terminams, juk sinonimų yra daug..."sugadintas" tuomet galite versti "spoilt"
| jus dal siulote abu zodzius sugadintas ir suzalotas versti vienu terminu - damaged? jei ne, tai kaip man tuomet versti sugadintas? |
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
damaged
Reference comments
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
sugadintas ar sužalotas / sugadinimas ar sužalojimas
(deteriorated: испорченный
damaged: повреждённый)
Chimney relining is the most practical and affordable way to repair deteriorated or damaged chimneys. Chimneys can be damaged by a number of things: earthquakes; settling; hurricanes; lightning; worn, deteriorated liners which may allow smoke, creosote..
Because all structures are at risk of deterioration or damage in the long term, this depends on the risk of failure being carefully managed.
Something went wrong...