Andrzej Mierzejewski Feb 1, 2009:

tactical radio możliwe jest również "tactical radio" - np. http://at-communication.com/upload/File/Q-MAC_Dealer_Catalog... ,
ale to już zależy od szerszego kontekstu u pytacza i poglądu producenta na różnice w znaczeniach między "transceiver" a "tactical radio".

inmb (asker) Jan 30, 2009:

dziękuję Bardzo dziękuję za tak wyczerpującą informację.

Joanna Rączka Jan 30, 2009:

nie tylko militarne Określenia VHF i HF są ogólnie przyjęte w radiokomunikacji, nie tylko wojskowej, również w cywilu. "Ultra-short wave", czy "short wave" praktycznie nie są stosowane i jeśli nawet będą zrozumiałe, to w najlepszym razie będą odebrane jako dziwne. Natomiast radio station nie oznacza wyłącznie rozgłośni radiowej, ale właśnie stację nadawczo-odbiorczą, oczywiście wyposażoną w transciver czyli urządzenie nadawczo odbiorcze. Transceiver jest określeniem czysto technicznym, radio station jest określeniem bardziej prawnym (sygnał wywoławczy jest przypisany do stacji), jest stosowane na przykład w licencjach radiowych. Jedna stacja może mieć kilka urządzeń nadawczo-odbiorczych, ale prawnie jest to ciągle jedna stacja (ma jedną licencję, do której wpisane są wszystkie nadajniko-odbiorniki). Miałam taką sytuację na jachcie, gdzie oprócz zwykłej UKF-ki miałam radio SSB (HF/MF). Niezależnie od tego którego urządzenia używałam, miałam ten sam call sign (sygnał wywoławczy), a więc oba urządzenia wchodziły w skład jednej stacji.

Więcej info na stronie International Telecommunication Union http://www.itu.int/publ/R-TER-DB/en

Po polsku to trochę false friend - na urządzenie nadawczo-odbiorcze (transceiver) zwykle mówi się radiostacja, a radio station, to stacja radiowa (mniejsza lub większa, może to być równie dobrze rozgłośnia radiowa, jak i radiotelefon UKF).

W tym kontekście chodzi raczej o urządzenie - więc tranceiver.