Aug 8, 2006 21:35
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
namułek
Polish to English
Science
Science (general)
"dno zbiornika piaszczyste, z lekkim namułkiem na powierzchni"
fantazja autora czy termin fachowy?
raczej zdecydowanie nie chodzi o ślimaka, IMHO przynajmniej
fantazja autora czy termin fachowy?
raczej zdecydowanie nie chodzi o ślimaka, IMHO przynajmniej
Proposed translations
(English)
| 3 | aggradate mud (a thin layer of) |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | mud |
3am
|
Proposed translations
2 hrs
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aggradate mud (a thin layer of)
aggradate mud to po polsku namuł, więc może "a thin layer of..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-09 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
aggradate mud podaje słownik naukowy i techniczny LexLandu jak również:
http://joe-kety.webpark.pl/a.html
co do samego aggradate:
http://tinyurl.com/rwq53 i
http://tinyurl.com/nh2jx
Jak widac po stopniu pewności jaki dalem - nie jestem 100% pewny ale można się zastanowic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-09 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
aggradate mud podaje słownik naukowy i techniczny LexLandu jak również:
http://joe-kety.webpark.pl/a.html
co do samego aggradate:
http://tinyurl.com/rwq53 i
http://tinyurl.com/nh2jx
Jak widac po stopniu pewności jaki dalem - nie jestem 100% pewny ale można się zastanowic
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
+1
35 mins
mud
albo "a thin layer of mud" w tym kontekście
mud - obejmuje zarówno clay- mniejsze cząstki, i silt - większe cząstki. Tak chyba najbezpieczniej to przetłumaczyć. Alluvium obejmuje także piasek, a przecież ten jestniżej. Brak większego kontekstu nie pozwala na bardziej precyzyjną odpowiedź.
mud - obejmuje zarówno clay- mniejsze cząstki, i silt - większe cząstki. Tak chyba najbezpieczniej to przetłumaczyć. Alluvium obejmuje także piasek, a przecież ten jestniżej. Brak większego kontekstu nie pozwala na bardziej precyzyjną odpowiedź.
Something went wrong...