May 19, 2005 20:37
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
zestaw pchany
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Śródlądowe drogi wodne uznane za żeglowne, klasyfikuje się w Polsce według wielkości statków lub zestawów pchanych, jakie mogą być na nie dopuszczone do żeglugi...
Hmmmm?
Nieznany mi jest ten żargon
Hmmmm?
Nieznany mi jest ten żargon
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | push train |
ZenonStyczyrz
|
| 4 +1 | set of pushed barges |
bartek
|
Change log
May 19, 2005 20:54: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
push train
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 20:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko się nie śmiej
Mam tu napisane czarno na białym
zestaw pchany (barki i pchacz) - push train
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.prs.pl/page262.html
Push train – rigidly or flexibly connected vessels, with a minimum one push
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.centromost.com.pl/?id=news
... kontrakty na wybudowanie i dostawę dwóch Zestawów Pchanych „PUSH TRAIN”składających się z: jednostek napędowych i jednostek bez napędu
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 20:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko się nie śmiej
Mam tu napisane czarno na białym
zestaw pchany (barki i pchacz) - push train
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.prs.pl/page262.html
Push train – rigidly or flexibly connected vessels, with a minimum one push
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.centromost.com.pl/?id=news
... kontrakty na wybudowanie i dostawę dwóch Zestawów Pchanych „PUSH TRAIN”składających się z: jednostek napędowych i jednostek bez napędu
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: pushed barge train
4 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: lub push-tow - Słownik Morski WSM pod red. Szymona Milewskiego
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisałam pushed train of craft, tak było w dokumentach unijnych. Dzięki za podanie właściwego tropu :-)"
+1
5 mins
set of pushed barges
... Note: Towed barges, pushed barges and pushed-towed barges which have an ...
as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be. ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/ coded/info/data/coded/en/gl007449.htm
... She was withdrawn around 1965 when the first sets of pushed barges and 'combi'
sets were introduced on the river. By 1968 none of the steamships were in ...
www.nadbor.pwr.wroc.pl/en_nadbor.php
as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be. ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/ coded/info/data/coded/en/gl007449.htm
... She was withdrawn around 1965 when the first sets of pushed barges and 'combi'
sets were introduced on the river. By 1968 none of the steamships were in ...
www.nadbor.pwr.wroc.pl/en_nadbor.php
Discussion