Sep 26, 2000 15:50
23 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
boleto bancário; cheque administrativo
Portuguese to English
Bus/Financial
The document is from Brazil. It refers to payment of "notas fiscais" with "boletos bancários" (also called "títulos bancários") or with "cheques administrativo".
Noronha gives "banker's check" or "banker's draft" for "cheque administrativo" and "bank paper" for "título bancário". However, the text seems to indicate that the "cheque administrativo" comes from the firm and the "boleto bancário" comes from the bank. However, I am not totally sure.
Noronha gives "banker's check" or "banker's draft" for "cheque administrativo" and "bank paper" for "título bancário". However, the text seems to indicate that the "cheque administrativo" comes from the firm and the "boleto bancário" comes from the bank. However, I am not totally sure.
Proposed translations
(English)
| 0 | transaction slip, cashier's check |
Donna Sandin
|
| 0 | cashier's check / bank slip |
Márcio Badra
|
| 0 | bank guarantee? bank draft? |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
55 mins
Selected
transaction slip, cashier's check
Hello Paul!
A recent discussion of "boleto bancario" on the Port. translator's newsgroup resulted in: transaction slip; collection slips issued by a bank on behalf of the party who is owed the money and has arranged for the bank to do the collection.
I have only "cashier's check" for cheque administrativo
A recent discussion of "boleto bancario" on the Port. translator's newsgroup resulted in: transaction slip; collection slips issued by a bank on behalf of the party who is owed the money and has arranged for the bank to do the collection.
I have only "cashier's check" for cheque administrativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Donna. I think maybe "collection slip" would be clearer. It was well nigh impossible to find any convincing definition in our references. It is unfortunate that there is so little available in Portuguese in comparison with, say, French or Spanish."
13 mins
cashier's check / bank slip
Nota fiscal is a kind of invoice
boleto bancário could be a bank slip. Most of the colection process in Brazil is done through banks, wich send by mail a slip to the costumer.
Cheque administrativo is a chek that a bank draws against itself.
I hope it helps,
Márcio
boleto bancário could be a bank slip. Most of the colection process in Brazil is done through banks, wich send by mail a slip to the costumer.
Cheque administrativo is a chek that a bank draws against itself.
I hope it helps,
Márcio
1 hr
bank guarantee? bank draft?
I think this is a situation where a payment is guaranteed by a bank; thus the 'cheque administrativo' is -
a. a cheque drawn on the bank's OR ompany's funds (your text is not clear in this respect)
or,
b. a banker's draft
The other could be the guarantee, especially necessary in the case of a. (both not for bank, I would think), less so in the case of b. but maybe an administrative requirement, thus 'bank guarantee'.
I found refs for one but not the other (except in Spanish, with the meaning of 'securities', which would broadly underpin the 'guarantee' meaning)
That could be a possiblity , that the bank (except I'm not clear about who's paying) pays using 'bank bonds/securities' of some kind.
a. a cheque drawn on the bank's OR ompany's funds (your text is not clear in this respect)
or,
b. a banker's draft
The other could be the guarantee, especially necessary in the case of a. (both not for bank, I would think), less so in the case of b. but maybe an administrative requirement, thus 'bank guarantee'.
I found refs for one but not the other (except in Spanish, with the meaning of 'securities', which would broadly underpin the 'guarantee' meaning)
That could be a possiblity , that the bank (except I'm not clear about who's paying) pays using 'bank bonds/securities' of some kind.
Something went wrong...