Nov 11, 2008 16:54
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
estruturação do poder público
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Contempla análise de políticas setoriais; estruturação do poder público, das empresas e dos movimentos sociais; os aspectos legais e jurídicos envolvidos; os processos econômicos e as formas de custeio e financiamento das atividades do setor."
public power?
public authorities?
government?
public power?
public authorities?
government?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | structuring of public power/public authority |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+3
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
structuring of public power/public authority
These two terms are used interchangeably. They mean the same thing. Also, depending on your full context (very little here) you could also refer to "governmental agencies"
See excerpt from Granada - Spanish/English Dictionary. I didn't not find the term in a Portuguese dictionary, but in this case they are synonymous in Portuguese and Spanish.
poder público
(n.) = public power, public authority
Ex: This article discusses several specific instances of abuses of public power that involved a questionable relationship between the Federal Bureau of Investigation (FBI) and various universities during the McCarthy period. Ex: The Fund provides grant aid to infrastructure projects which are already being financed, in whole or part, by public authorities in the country concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-11 17:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dharana,
Then, in this case I would just go with the literal translation, "public power"......if you google it you'll see plenty of examples. Good Luck!
See excerpt from Granada - Spanish/English Dictionary. I didn't not find the term in a Portuguese dictionary, but in this case they are synonymous in Portuguese and Spanish.
poder público
(n.) = public power, public authority
Ex: This article discusses several specific instances of abuses of public power that involved a questionable relationship between the Federal Bureau of Investigation (FBI) and various universities during the McCarthy period. Ex: The Fund provides grant aid to infrastructure projects which are already being financed, in whole or part, by public authorities in the country concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-11 17:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dharana,
Then, in this case I would just go with the literal translation, "public power"......if you google it you'll see plenty of examples. Good Luck!
Note from asker:
| I know there's little context, unfortunately, that's the whole thing =/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...