Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recapado/ recauchutado
Spanish translation:
recapado / recauchutado
Added to glossary by
rhandler
May 18, 2008 14:22
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
recapado/ recauchutado
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
tires
O TExto tem 3 colunas, uma em Português e uma em ESpanhol e outra em INglês.
a dúvida é sobre como diferenciar em Espanhol recapado de recauchutado...
recauchutado? reencauche ????
Este texto vai para a ARgentina, então qualquer referênica regional será de grande ajuda.
obrigada
a dúvida é sobre como diferenciar em Espanhol recapado de recauchutado...
recauchutado? reencauche ????
Este texto vai para a ARgentina, então qualquer referênica regional será de grande ajuda.
obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | recapado |
rhandler
|
| 4 | recauchutado |
mirta diez
|
| 4 | reencauchado |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 23, 2008 14:11: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "recapado/ recauchutado "" to ""recapado""
May 23, 2008 14:11: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "recapado/ recauchutado "" to ""recapado""
May 23, 2008 14:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "recapado/ recauchutado "" to ""recapado""
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
recapado
Es el término más común. Todos los ejemplos a continuación sonde Argentina, vea:
Cuatro muertos y 33 heridos al caer un colectivo dentro de un desagüe
6 Feb 2007 ... se realizaron las pericias, daban cuenta de que podría haberse tratado de un neumático recapado el que habría explotado en plena marcha. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2007/02/06/20072v06s13.php
Neumáticos el Sol S.R.L.
¿Cuáles son los beneficios de un neumático recapado? Obtener un mayor kilometraje a menor costo. El ahorro del proceso de recapado para camiones es aun ...
www.neumaticoselsol.com.ar/planta.html
EDM - El Diario de Mañana - Carlos Clerici
Como lo que se recupera en el neumático recapado es el casco, es muy importante que la cubierta a ser recapada sea revisada minuciosamente para asegurar que ...
www.edmaltax.com.ar/edmanteriores/edm20060801.htm
Reconstruccion de Neumaticos
Un plantel de vendedores altamente capacitado brinda el mejor asesoramiento, para obtener un rendimiento óptimo del neumático recapado en función de su uso ...
www.neumaticosdevoto.com.ar/atencion-cliente.htm
Nueva Era - Semanario regional - Carhué, provincia de Buenos Aires ...
Más de cuarenta años han pasado desde que en el taller de Don Julio Milla se brindaba por el primer neumático recapado; la anécdota dice que se lo pusieron ...
www.nuevaeracarhue.com.ar/default.asp?clave=909
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-18 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito: recauchutar = recapar con goma, vea:
opinion sobre llantas TOMAHAWK? por fis [Archivos] - Foros de ...-
8 Feb 2007 ... Recauchutado o recapado con goma. Como queráis. Pero hay que tener en cuenta que no sólo la goma de un neumático tiene vida útil, ...
http://debates.motos.coches.net/archive/index.php?t-110923.h...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, el DRAE no registra "recapar" ni "recapado", solamente "recauchutar"/ "recauchutado".
Vea lo que dice el DRAE:
recauchutar.
1. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada.
Cuatro muertos y 33 heridos al caer un colectivo dentro de un desagüe
6 Feb 2007 ... se realizaron las pericias, daban cuenta de que podría haberse tratado de un neumático recapado el que habría explotado en plena marcha. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2007/02/06/20072v06s13.php
Neumáticos el Sol S.R.L.
¿Cuáles son los beneficios de un neumático recapado? Obtener un mayor kilometraje a menor costo. El ahorro del proceso de recapado para camiones es aun ...
www.neumaticoselsol.com.ar/planta.html
EDM - El Diario de Mañana - Carlos Clerici
Como lo que se recupera en el neumático recapado es el casco, es muy importante que la cubierta a ser recapada sea revisada minuciosamente para asegurar que ...
www.edmaltax.com.ar/edmanteriores/edm20060801.htm
Reconstruccion de Neumaticos
Un plantel de vendedores altamente capacitado brinda el mejor asesoramiento, para obtener un rendimiento óptimo del neumático recapado en función de su uso ...
www.neumaticosdevoto.com.ar/atencion-cliente.htm
Nueva Era - Semanario regional - Carhué, provincia de Buenos Aires ...
Más de cuarenta años han pasado desde que en el taller de Don Julio Milla se brindaba por el primer neumático recapado; la anécdota dice que se lo pusieron ...
www.nuevaeracarhue.com.ar/default.asp?clave=909
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-18 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito: recauchutar = recapar con goma, vea:
opinion sobre llantas TOMAHAWK? por fis [Archivos] - Foros de ...-
8 Feb 2007 ... Recauchutado o recapado con goma. Como queráis. Pero hay que tener en cuenta que no sólo la goma de un neumático tiene vida útil, ...
http://debates.motos.coches.net/archive/index.php?t-110923.h...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, el DRAE no registra "recapar" ni "recapado", solamente "recauchutar"/ "recauchutado".
Vea lo que dice el DRAE:
recauchutar.
1. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
54 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
recauchutado
Bett, en general, en el Rio de la Plata se usan voces comunes. En Montevideo, de donde soy yo, se usa más recauchutado, y estoy casi segura de que es así también en Buenos Aires... Argentina es muy grande, como Brasil, y no todas las provincias usan los mismos términos.
Veamos que dicen los colegas argentinos.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Veamos que dicen los colegas argentinos.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Vea lo que dice el Google sobre sites argentinos: 1,560 Spanish pages for recauchutado site:.ar. versus 8,450 Spanish pages for recapado site:.ar. // No, Mirta, la experiencia personal no puede ser más fiable que una estadística.
18 mins
|
|
entiendo, Ralf, que para ti sea una fuente. Pero en este caso, me presento como fuente, como lo serias tu para mi ante un vocable del portugues de Rio de Janeiro. Seguramente me fiaria mas de ti que de google.// No valoramos igual las fuentes.
|
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
reencauchado
De acuerdo con "recapado" para la Argentina. En muchos países se dice "reencauchado".
Something went wrong...