Dec 2, 2004 15:14
19 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
declaração de ajuste anual simplificada
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Faz parte de uma declaração de imposto de renda
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
declara��o de ajuste anual simplificada
Selected
simplified income tax return
É a declaração de IR simplicada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Portuguese term (edited):
declara��o de ajuste anual simplificada
simplified amended annual tax return
Not sure here - but does the "ajuste" imply that it is an amended return? I.e., this is the second time it has been submitted, with changes in the data?
+1
38 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Portuguese term (edited):
declara��o de ajuste anual simplificada
simplified anual adjustment declaration...simplified anual adjustment statement
a.jus.te
[aJ'usti] s. m. agreement, understanding, (com.) pact; settlement (accounts or questions); adjustment; arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-02 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
simplified anual amendment declaration
[PDF] Test Package for Electronic Filers of Individual Income Tax ...
... Return or Tax Year 2004 Forms 8453-OL, US Individual Income Tax Declaration for an ... from an amended return or the amount resulting from a math error correction. ...
www.irs.gov/pub/irs-utl/1436intro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 19 mins (2004-12-03 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
simplified annual adjustment declaration...simplified annual adjustment statement
[aJ'usti] s. m. agreement, understanding, (com.) pact; settlement (accounts or questions); adjustment; arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-02 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
simplified anual amendment declaration
[PDF] Test Package for Electronic Filers of Individual Income Tax ...
... Return or Tax Year 2004 Forms 8453-OL, US Individual Income Tax Declaration for an ... from an amended return or the amount resulting from a math error correction. ...
www.irs.gov/pub/irs-utl/1436intro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 19 mins (2004-12-03 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
simplified annual adjustment declaration...simplified annual adjustment statement
22 hrs
[Option of a] streamlined annual - personal income tax - return
Up to certain income limits and form submittable by tel. or online.
'... Poderá optar pela apresentação da declaração de ajuste anual simplificada o contribuinte que, no ano-calendário, recebeu rendimentos tributáveis na ...'
'... Poderá optar pela apresentação da declaração de ajuste anual simplificada o contribuinte que, no ano-calendário, recebeu rendimentos tributáveis na ...'
Reference:
Something went wrong...