Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a parte mais diligente
English translation:
the most diligent party
Added to glossary by
peterinmadrid
Oct 23, 2007 10:47
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a parte mais diligente
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Promissory Contract
(Arbitragem)
Verificado o litígio a parte mais diligente fará conhecer à outra, por via postal registada com aviso de recepção, os pontos em litígio para os quais solicita decisão arbitral, identificando, ao mesmo tempo, o árbitro nomeado
Verificado o litígio a parte mais diligente fará conhecer à outra, por via postal registada com aviso de recepção, os pontos em litígio para os quais solicita decisão arbitral, identificando, ao mesmo tempo, o árbitro nomeado
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the most diligent party |
Marlene Curtis
|
| 4 | either party/any of the parties |
Wordwatcher
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
the most diligent party
"The most diligent Party can call upon the Arbitrator solely in the cases expressly set out in this Framework Agreement in order to fill the vacuum of the ..."
contracts.onecle.com/benetton/prime.apa.2003.05.31.shtml - 82k -
contracts.onecle.com/benetton/prime.apa.2003.05.31.shtml - 82k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, marlcurtis."
12 mins
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
either party/any of the parties
This is often the term used, the implication being that a party who takes the initiative first is more diligent than the other one(s). But some insist on using "the more (or most) diligent party". - and there are many variations in IATE
Something went wrong...