https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/87610-pomada-para-assaduras.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiu, fiu
cheiro verde
Sep 18, 2001 11:24
22 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Pomada para assaduras

Non-PRO Portuguese to English Other
para bebês, é claro
Proposed translations (English)
5 -2 rash ointment cream
5 +1 diaper rash ointment
5 ointment
5 -1 nappy rash cream
5 -1 nappy rash cream
3 blister ointment

Proposed translations

-2
19 mins
Selected

rash ointment cream

Diapering Products Reviews - Babygear Review
... Rash Ointment, 1, 5.00. Kushies Flushable/Biodegradable Diaper Liners, 1, 5.00. Kushies
Washable Diaper Liners, 0, 0.00. Little Forest Therapeutic Botanicals Baby Cream, ...
www.babygearreview.com/reviews/diaper_products/ - 71k

The best ways to treat diaper rash
... can come "in ointment or cream " form. The cream is easier to clean up, but the ointment
seems to coat your baby’s bottom better. Gerber has a diaper rash lotion ...
nv.essortment.com/treatdiaperras_rkai.htm - 6k
Peer comment(s):
disagree Emma Cox : ointment is ointment and cream is cream... does not sound at all native I'm afraid
2 hrs
so you know that ointment can be in cream or liquid
disagree Angela C. : Is is redundant to put ointment cream, because, even if they are two different things they are similar in consistency. Is like saying: "butter margarine spread" So it is butter or it is margarine but not margarine-butter
883 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acho que assim fica melhor, obrigado pela referência!"
13 mins

ointment

for nappy rash
Peer comment(s):
disagree Vivian : pomada is cream in English
2 hrs
agree Angela C. : pomada is ointment and creme is cream in English
883 days
Something went wrong...
14 mins

blister ointment

Também é possível encontrar "skin irritation ointment", porém mais raro.
Something went wrong...
-1
17 mins

nappy rash cream

assaduras = nappy rash in English, a condition babies or sometimes adults get
Peer comment(s):
disagree Vivian : if the rash is because of diapers, which is not in text
3 hrs
Something went wrong...
-1
33 mins

nappy rash cream

of course if you are in the States, this might be diaper rash cream.




Native speaker of English...
Peer comment(s):
disagree Vivian : rash can be from diapers but not necessarily, specilly in babies
2 hrs
Something went wrong...
+1
13 hrs

diaper rash ointment

pomada = 1. salve, ointment, 2. pomade, pomatum, 3. unction, 4. cream
5. balsam, balm
Novo Michaelis

can't be an ointment cream - have to choose one
Peer comment(s):
agree Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 9 hrs
Something went wrong...