Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendente
English translation:
assistant
Added to glossary by
Tatiana Öri-Kovács
Dec 12, 2001 22:31
22 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
atendente
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
Telecom
Este documento destina-se aos atendentes que possuem um conhecimento prévio da funcionalidade do sistema XXX e que sejam responsáveis pelo registro.
Proposed translations
(English)
| 3 | assistant |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +1 | attendees |
Marian Greenfield
|
| 4 | attendants |
JH Trads
|
| 4 | those who/those present who |
Daniel Marcus
|
Proposed translations
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
assistant
just guessing. I understand far better technical Portuguese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, this was not about people who were present at a seminar, so assistant was the best choice. Thanks everybody!"
2 mins
attendants
the people who attend a meeting or conference or other event, as in the ref:
Directory of Attendants to the First Meeting Surname. Name. Institution. Country.
Telephone. Fax. E-mail. Altimir. Oscar. CEPAL. Chile. (56-2) 210-2233. ...
www.lacea.org/Directory.htm - 54k
Directory of Attendants to the First Meeting Surname. Name. Institution. Country.
Telephone. Fax. E-mail. Altimir. Oscar. CEPAL. Chile. (56-2) 210-2233. ...
www.lacea.org/Directory.htm - 54k
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
attendees
Sounds like this is something for a training seminar...
This document is intended for attendees who are familiar with ....
This document is intended for attendees who are familiar with ....
44 mins
those who/those present who
those present who...
Something went wrong...