Supremo Tribunal de Justiça do Brasil
Spanish translation: Supremo Tribunal de Justicia de Brasil, corte de mayor rango en materia de lo penal.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Sep 28, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder Judicial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Supremo Tribunal de Justicia de Brasil, corte de mayor rango en materia de lo penal. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Supremo Tribunal de Justicia de Brasil Supremo Tribunal de Justicia de Brasil, corte de mayor rango en materia de lo penal. Explanation: Alejandra, lo más parecido a la Corte Suprema de Justicia Argentina, sería el STF Brasileño (Supremo Tribunal Federal). Yo te recomiendo que no le cambies el nombre a este tribunal brasileño, puesto que si lo haces harás referencia a una corte brasileña inexistente. Por otro lado, y dado que la organización de los sistemas judiciales brasileño y argentino, son diferentes, también te recomiendo que no busques paralelismos en cuanto a los funciones de los tribunales de ambos países. Por este motivo, he sugerido la traducción literal del Tribunal, y una explicación de su función y jerarquía dentro del sistema judicial brasileño, con un vocabulario común dentro del sistema judicial argentino. En la página 2 de la web que te recomiendo hay un organigrama y explicación sobre el sistema judicial brasileño que te puede ayudar Suerte. Carlos Reference: http://www.datavenia.net/noticias/7-BRASIL.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
