Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nemaipomenit
English translation:
Nemaiauzit
Added to glossary by
Andrei Albu
May 17, 2002 00:51
22 yrs ago
Romanian term
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
nemaipomenit
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poetry
nemaipomenit
in dictionarele mele cuvantul "nepomenit" nu exista. Nu reusesc sa-mi amintesc unde dar cred ca am intalnit nepomenit in loc de nemaipomenit. As putea folosi nepomenit sau trebuie sa ma multumesc cu ce nu s-a mai pomenit?
in dictionarele mele cuvantul "nepomenit" nu exista. Nu reusesc sa-mi amintesc unde dar cred ca am intalnit nepomenit in loc de nemaipomenit. As putea folosi nepomenit sau trebuie sa ma multumesc cu ce nu s-a mai pomenit?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Nemaiauzit |
Andrei Albu
|
| 4 | incredible, ... |
Lydia Molea
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nemaiauzit
Alte sinonime: nemaiauzit, formidabil, extraordinar, nemaivazut
Este adjectiv, deseori adverbial, cu urmatoarea definitie: care sau cum nu s-a mai pomenit (de nimeni, niciodata).
Ceea ce ma face sa cred ca "nepomenit" nu reda intocmai aceste nuante. Nepomenit inseamna mai curand "nementionat", "uitat", "care dateaza de multa vreme" etc.
Vezi DEX, editia a II-a, aparuta la editura Univers Enciclopedic in 1996.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 06:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nepomenit\" exista, si el, tot in DEX. Cred ca poti sa-l folosesti fara teama.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 06:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nepomenit\" exista, si el, tot in DEX. Cred ca poti sa-l folosesti fara teama.
Este adjectiv, deseori adverbial, cu urmatoarea definitie: care sau cum nu s-a mai pomenit (de nimeni, niciodata).
Ceea ce ma face sa cred ca "nepomenit" nu reda intocmai aceste nuante. Nepomenit inseamna mai curand "nementionat", "uitat", "care dateaza de multa vreme" etc.
Vezi DEX, editia a II-a, aparuta la editura Univers Enciclopedic in 1996.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 06:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nepomenit\" exista, si el, tot in DEX. Cred ca poti sa-l folosesti fara teama.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 06:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nepomenit\" exista, si el, tot in DEX. Cred ca poti sa-l folosesti fara teama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, cuvantul de care am nevoie este "nepomenit"."
1 hr
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incredible, ...
never heard of before, unbelieveable
If you want a monolingual answer: yes, I think it is the same, but I've never seen nepomenit anywhere ...
If you want a monolingual answer: yes, I think it is the same, but I've never seen nepomenit anywhere ...
Discussion