Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contract de arendare
English translation:
agricultural lease
Added to glossary by
siminagheorghe
Oct 2, 2008 09:30
15 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
contract de arendare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | agricultural lease |
Cristina Bolohan
|
| 4 +1 | rural lease/ farm lease agreement |
Adela Porumbel
|
| 4 | land leasing agreement/contract |
MMFORREST
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agricultural lease
CONTRACT DE ARENDARE
CAPITOLUL III
Scopul arendarii
Art. 4. - Terenul arendat va fi folosit de catre arendas doar in scopul exploatarii agricole.
www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_288/Contract_de_...
AGRICULTURAL LEASE
6. Use of Property. The Premises shall be used only for planting, caring for and harvesting of crops and for other incidental uses.
www.westlandswater.org/resources\lease\masterlease.pdf
www.cityofdover.com/media/bids/garrison lease.doc
CAPITOLUL III
Scopul arendarii
Art. 4. - Terenul arendat va fi folosit de catre arendas doar in scopul exploatarii agricole.
www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_288/Contract_de_...
AGRICULTURAL LEASE
6. Use of Property. The Premises shall be used only for planting, caring for and harvesting of crops and for other incidental uses.
www.westlandswater.org/resources\lease\masterlease.pdf
www.cityofdover.com/media/bids/garrison lease.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
land leasing agreement/contract
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-02 09:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
A farm lease is a contract that lets a tenant hire or rent land for a fixed period of time. Tenants pay landlords an agreed sum of money for each hectare, or for the farm as a whole. They pay this rent quarterly, half-yearly or yearly, in advance.
In typical leases landlords provide the land, buildings and fences and usually pay council rates, repairs and insurance on fixed assets. Tenants usually provide their labour, machinery and livestock and meet all the operating costs, including liability insurance covering their plant, stock and accidents connected with the farming operations. The tenants get all the income that comes from crops, produce and livestock.
http://www.rurallaw.org.au/handbook/xml/ch02s04.php
+1
1 hr
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
rural lease/ farm lease agreement
"rural lease":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"farm lease agreement/ contract":
http://www.findlegalforms.com/product/farm-lease-agreement/
http://extension.missouri.edu/explore/agguides/agecon/g00426...
http://www.extension.iastate.edu/Publications/FM1564.pdf
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"farm lease agreement/ contract":
http://www.findlegalforms.com/product/farm-lease-agreement/
http://extension.missouri.edu/explore/agguides/agecon/g00426...
http://www.extension.iastate.edu/Publications/FM1564.pdf
Discussion