Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
procura vanzare-cumparare
English translation:
sale-purchase power of attorney
Added to glossary by
Stylish Translations
Sep 19, 2009 23:52
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
procura vanzare-cumparare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
titlu document
Proposed translations
(English)
4 +9 | sale-purchase power of attorney | Stylish Translations |
2 +3 | power of attorney for real estate | Mihaela Ghiuzeli |
Change log
Sep 20, 2009 11:30: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Sep 21, 2009 04:58: Stylish Translations Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 hrs
Selected
sale-purchase power of attorney
sau power of attorney for sale-purchase
M-as rezuma strict la titlul in lb engleza, nu stim la ce se refera vanzarea-cumpararea, poate fi din domeniul imobiliar, marfurilor, proprietati intelectuale, etc.
M-as rezuma strict la titlul in lb engleza, nu stim la ce se refera vanzarea-cumpararea, poate fi din domeniul imobiliar, marfurilor, proprietati intelectuale, etc.
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Grosu
1 hr
|
multumesc
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: este de fapt numai POA, si in continut se specifica scopul
1 hr
|
multumesc, da este POA simplu, dar e vina clientului ca a intitulat-o asa
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
George C.
4 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
cristina48
6 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Stefangelo DPSI
10 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
11 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Victorița Ionela Duță
: eu as merge pe power of attorney for sale-purchase
11 hrs
|
sunt perfect de acord. de aceea am si mentionat-o, ca alternativa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, intr-adevar, clientul a intitulat-o astfel!"
+3
1 hr
power of attorney for real estate
"general" " durable" "limited"
http://definitions.uslegal.com/p/power-of-attorney/
banuiesc ca la asta te referi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-20 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
A power of attorney is an instrument containing an authorization for one to act as the agent of the principal that terminates at some point in the future either by its terms or by operation of law such as death of the principal or agent. They are also called letters of attorney. The person appointed is usually called an Attorney-in-Fact. A power of attorney which doesn't provide for a successor attorney-in-fact to be appointed will terminate at the death of the attorney-in-fact. The person making the power of attorney appointment is called the principal. A power of attorney can be either general, durable or limited. Some states have adopted a statutory power of attorney. Other specific types of power of attorneys include: Health Care Power of Attorney, Power of Attorney for Care and Custody of Children, Power of Attorney for Real Estate matters and Power of Attorney for the Sale of a Motor Vehicle
http://definitions.uslegal.com/p/power-of-attorney/
banuiesc ca la asta te referi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-20 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
A power of attorney is an instrument containing an authorization for one to act as the agent of the principal that terminates at some point in the future either by its terms or by operation of law such as death of the principal or agent. They are also called letters of attorney. The person appointed is usually called an Attorney-in-Fact. A power of attorney which doesn't provide for a successor attorney-in-fact to be appointed will terminate at the death of the attorney-in-fact. The person making the power of attorney appointment is called the principal. A power of attorney can be either general, durable or limited. Some states have adopted a statutory power of attorney. Other specific types of power of attorneys include: Health Care Power of Attorney, Power of Attorney for Care and Custody of Children, Power of Attorney for Real Estate matters and Power of Attorney for the Sale of a Motor Vehicle
Peer comment(s):
neutral |
Stylish Translations
: POA for real estate poate include multe actiuni legate de imobile, nu neaparat vanzarea-cumpararea.
5 hrs
|
M-am uitat la definitii; initial am vrut sa traduc ca tine.
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: la fel ca la Cristina, este simplu POA; continutul specifica pt. ce
7 hrs
|
si eu sunt de aceeasi parere; am dat definitia.
|
|
agree |
George C.
9 hrs
|
Multumesc, Solarstone!
|
|
agree |
cristina48
11 hrs
|
Multumesc, Cristina! Nu cred ca trebuie sa explicam.
|
Discussion