Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
протокол согласований
English translation:
concurrence report
Added to glossary by
Vasili Krez
Mar 18, 2006 18:28
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
протокол согласований
Russian to English
Law/Patents
Engineering (general)
Tender documentation
2.10. Протокол разногласий по проекту Договора (см. подразделы 2.3 и п. 2.7.6)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | concurrence report |
Kevin Kelly
|
| 3 | Memorandum of Agreement |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+3
33 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
concurrence report
Or concurrence protocol
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Concurrence/non-concurrence report. ..When we turn in our concurrence/non-concurrence report, we're saying that these are for the American Indian population only
9 mins
|
|
Thank you, Mariusz.
|
|
| agree |
alex_butov
10 mins
|
|
Thank you, Alex.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
36 mins
|
|
Thank you, Dilshod.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Memorandum of Agreement
http://panamconsultants.com/MOA.html
A Memorandum of Agreement (MOA) is a legal document presenting formalized agreements for resolving adverse affects ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-18 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё частный пример:
http://www.cnie.org/nle/AgGlossary/letter-m.html
Memorandum of agreement (MOA) -- An agreement between federal agencies, or divisions/units within an agency or department, which delineate tasks, jurisdiction, standard operating procedures or other matters which the agencies or units are duly authorized and directed to conduct.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-18 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в Мультитране все есть:
discrepancy report = протокол разногласий
memorandum of agreement = протокол согласования
A Memorandum of Agreement (MOA) is a legal document presenting formalized agreements for resolving adverse affects ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-18 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё частный пример:
http://www.cnie.org/nle/AgGlossary/letter-m.html
Memorandum of agreement (MOA) -- An agreement between federal agencies, or divisions/units within an agency or department, which delineate tasks, jurisdiction, standard operating procedures or other matters which the agencies or units are duly authorized and directed to conduct.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-18 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в Мультитране все есть:
discrepancy report = протокол разногласий
memorandum of agreement = протокол согласования
Peer comment(s):
| agree |
alex_butov
: this is the most suitable variant of translation
33 mins
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Wy oshybaieties'
34 mins
|
Discussion