El oso Aug 2, 2017:

@Oleg First of all, where does it say "they didn't pay money due.. etc" in the original? And even if it did, do you think that elsewhere (outside the US) ''living the life of Riley or getting high on the hog'' would be automatically equated with ''not paying the money due to one's own employees..''?? That's your logic, is it? :) I am sorry, but I find it extremely difficult to make sense of the arguments you are presenting here.
Second of all, (with all due respect) you don't seem to discern the difference between the Russian word "экстравагантный" and the English extravagant. Those are completely different meanings. And finally, just out of curiosity, I talked to a bunch of native English speakers in the Office today, grilling them about "living high on the hog" and "the lives of Riley" and guess what -- most of them had never heard either expression, a couple of guys had, but said the expressions were somewhat grandiloquent and certainly archaic and hardly ever used in common parlance.

Oleg Lozinskiy Aug 1, 2017:

To: The Misha In the U.S., is it deemed 'extravagant' not to pay the money due to one's own employees while spending the business proceeds to satisfy one's own desires?

Erzsébet Czopyk Aug 1, 2017:

"(*/*)" O-o-o-o...OMG

El oso Jul 30, 2017:

extravagant Lacking restraint in spending money or using resource;
Resulting from or showing a lack of restraint in spending money or resources.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/extravagant

Oleg Lozinskiy Jul 30, 2017:

Про "вагантов" и "экстравагантность" Вага́нты (от лат. vagantes — странствующие) — творческие люди в Средние века (XI—XIV века) в Западной Европе, способные к сочинительству и к исполнению песен или, реже, прозаических произведений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ваганты

Экстравага́нтность — стремление быть необычным, желание выделиться из толпы. Реже — естественная склонность к эксцентричным формам поведения, связанным с необычным стилем жизни или оригинальным восприятием окружающей реальности.

Экстравагантностью часто отличаются поэты, художники, музыканты и другие представители творческих профессий. Встречаются экстравагантные политики. Экстравагантность иногда содержит элемент вызова традиционным обычаям или представлениям общества, и поэтому далеко не всеми приветствуется.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экстравагантность