Aug 5, 2020 13:07
4 yrs ago
30 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
приложите смету
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
business
From an internal company document concerning the engagement of an external consultant.
Примечание: при наличии приложите смету, полученную от потенциального(-ых) консультанта(-ов), включая командировочные расходы.
Примечание: при наличии приложите смету, полученную от потенциального(-ых) консультанта(-ов), включая командировочные расходы.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | please attach the estimate..., if available. |
IrinaN
|
| 3 +1 | attach a quote |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
please attach the estimate..., if available.
Обычно, когда заказчики просят меня прислать мою цену вместе с командировочными, это называется estimate. Предоставить точное ценовое предложение невозможно - цены на билеты, аренду машину, гостиницу и пр. берутся по среднему на момент составления, а что будет на момент покупки - неизвестно, что и оговаривается в примечании. Погуглите лексику.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Something went wrong...