Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
элементы СВП
Spanish translation:
Elementos del sistema de peaje
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
элементы СВП
ПРОЕКТ
5
3.4.1. Цель и задачи технической паспортизации и инвентаризации;
3.4.2. Вид и периодичность работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.4.3. Методика работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.4.4. Требования к точности измерительного оборудования производящего работы по технической паспортизации и инвентаризации
3.4.5. Требования к материально-техническому и ресурсному обеспечению работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.4.6. Требования к составу и структуре данных по паспортизации и инвентаризации;
P.S. Sigo con mis dudas metódicas.. ¿Qué pueden ser элементы СВП? piezas? componentes? herramientas del sistema de peaje? Desde luego en español elementos, no me suena bien...
| 3 | Elementos del sistema de peaje |
Lyubov Kucher
|
| 3 | instalaciones del peaje |
Vale T
|
Oct 29, 2013 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2014 14:15: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Elementos del sistema de peaje
Personalmente para mí esto es el término que mejor adapta a todas estas partes integrantes (unidades, herramientas, etc) de este sistema.
Из документа Росавтодора (на 4 стр).
СВП состоит из объектов и элементов.
Объекты: Система стационарного контроля, Бортовое устройство
и Центр управления и мониторинга
К элементам относятся: Интернет-сайт, Система мобильного контроля, Центры информационной поддержки, Колл-центр
и Программное обеспечение.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
da_proceso_09-1-4775.. - Portal Único de Contratación
www.contratos.gov.co/.../DA_PROCESO_09-1-47758_124002002_12...
Los únicos elementos del sistema de peaje que eventualmente podrán no estar alimentados por las UPS serán las barreras. Cabe aclarar que todas las ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-29 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
En el siguiente enlace (página web de una empresa española) hay una descripción del sistema de peaje que ellos proponen a sus clientes.
http://www.ikusi.com/es/tráfico-nuestras-soluciones/peajes-e...
Discussion