This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Government / Politics

министерство сообщенИЙ / министерство сообщениЯ

Russian translation: incorrect form: "министерство сообщений"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:министерство сообщения (ministry of communications, communications ministry)
Selected answer:incorrect form: "министерство сообщений"
Entered by: Valters Feists

15:32 Apr 4, 2004
Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / ������������
Russian term or phrase: министерство сообщенИЙ / министерство сообщениЯ
По-моему первая форма неправильная (хотя употребляется часто, смотря по результатам Google)?

"Ministry of CommunicationS"...

Нужно ли всегда писать "министерство сообщения" (мн.ч.)?
Valters Feists
Latvia
Local time: 01:33
Министерство сообщения
Explanation:
Сообщения - как раз ед. ч. в род. падеже, а не множественное.
"Сообщение" здесь выступает как понятие, а не множество различных сообщений. Аналогично: Министерство СВЯЗИ, а не Министерство СВЯЗЕЙ (как звучит!:))
Успехов!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Министерство (родительный падеж единственного числа - кого? чего?) сообщения
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 01:33
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3министерство путей сообщения
Ekaterina Khovanovitch
4 +1Министерство сообщения
_Alena


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
министерство сообщенИЙ / министерство сообщениЯ
министерство путей сообщения


Explanation:
На самом деле это министерство транспорта и дорог, а не массовой коммуникации.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: Ministry of Transportation
1 hr
  -> Спасибо, Владимир
agree  Alexandra Tussing
10 hrs
agree  Nikolai Muraviev: Министерство путей сообщениЯ. Такое есть в РФ. А министерства сообщений (в смысе messages) нет такого! (Министерство путей сообщения сообщает: все путём!)
15 hrs
  -> Спасибо. Я нашла в Интернете много министерств сообщений и сообщения (речь шла про другие страны), но думаю, что это неудачный перевод.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
министерство сообщенИЙ / министерство сообщениЯ
Министерство сообщения


Explanation:
Сообщения - как раз ед. ч. в род. падеже, а не множественное.
"Сообщение" здесь выступает как понятие, а не множество различных сообщений. Аналогично: Министерство СВЯЗИ, а не Министерство СВЯЗЕЙ (как звучит!:))
Успехов!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Министерство (родительный падеж единственного числа - кого? чего?) сообщения

_Alena
Ukraine
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
10 hrs
neutral  Nikolai Muraviev: только "путей сообщения", не "мин-во сообщения"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search