Jul 5, 2008 17:41
16 yrs ago
Russian term

подписанная премия

Russian to English Bus/Financial Insurance
Из описания показателей для страховочной компании:

"А по подписанной премии мы за первый квартал 2008 года в почти в два раза превзошли показатели всего прошлого года!"

Заранее благодарю!
Proposed translations (English)
4 +2 premiums written

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

premiums written

Peer comment(s):

agree Aleksey Chervinskiy
47 mins
Спасибо, Алексей!
neutral Dorene Cornwell : policies written
10 hrs
Dorene--they're two different things. "Premiums written" is the industry term for the value of the premiums received over the term of the insurance contract, used for revenue calculation. The number of policies written does not provide a value figure.
agree PoveyTrans (X) : yes - agree with your comments too - this is the Lloyd's terminology too
2 days 1 hr
Thanks, Simon!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search