Jul 20, 2005 10:39
18 yrs ago
Russian term
проникла в личную и профессиональную жизнь
Russian to English
Art/Literary
Law (general)
В современном мире юриспруденция проникла в личную и профессиональную жизнь каждого из нас, поэтому правовые знания необходимы, очень важно, по моему мнению, знать свои права и обязанности и уметь их защитить.
Jurisprudence has entered private and professional of each of us in the present world, therefore legal knowledge is much required. I think we have to know our rights and duties aw well as how to defend them.
Jurisprudence has entered private and professional of each of us in the present world, therefore legal knowledge is much required. I think we have to know our rights and duties aw well as how to defend them.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Russian term (edited):
�������� � ���� � �������������� ����
Selected
ahs become a part of/entered into private and professional lives of...
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-20 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
has
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-20 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
has
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Exactly :) 'has become a part of private and professional lives '
5 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: по-моему можно "has penetrated into" :)
7 mins
|
|
Не уверен. У меня это слово вызывает другие ассоциации. Thank you! :)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
16 mins
|
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
�������� � ���� � �������������� ����
INVADED into private life and work of all of us
***
37 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Russian term (edited):
�������� � ���� � �������������� ����
... has penetrated the personal and private life ...
In the modern world, the law has penetrated the personal and private life of all of us to such an extent that [some] legal knowledge is essential ...
Discussion