Jan 4, 2003 15:23
21 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Отдел ЗАГС Комитета по управлению органами ЗАГС Правительства области
Russian to English
Law/Patents
Я перевожу ЗАГС как civil registrar's office, но слоновость всей русской фразы никак не умещается в элегантный английский перевод Помогите пожалуйста!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
Registry Office Department...
Registry Office Department of the Oblast (or Provincial) Government Registries Management Committee
That's the best I can do with it, and I am writing from a UK perspective, where a ЗАГС is a Registry Office - it may be different in the USA.
That's the best I can do with it, and I am writing from a UK perspective, where a ЗАГС is a Registry Office - it may be different in the USA.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: Office of Vital Statistics (US)...и далее по тексту г-на Даути (Этот Комитет в этой области явно создавался под кого-то, кто срочно нуждался в должности.)
1 hr
|
|
Vital statistics has also come to mean female body measurements. There is a shapely young blonde in the Asterix cartoons whose name (in the English-language version) is Vitalstatistix.
|
|
| neutral |
oldnick
: must admit that Vital stats 2 my foreign ear rings female body measuremnts
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Registry office of the Civil State Committee/Service affiliated to the Government of the region
Ведь гражданское состояние - это Civil State! И по-моему, логично, чтобы Комитет, который в масштабе области этим делом управляет, назывался Civil State Committee/Service
Тем более что это дает возможность построить фразу не тавтогологично.
Тем более что это дает возможность построить фразу не тавтогологично.
2 days 9 hrs
Provincial Government Civil Acts Registry Management Committee's Civil Acts Registry Office
N/A
Discussion
Civil Registrar's Office of xxx Regional Government Civil Registrar Committee
Do you think this title makes sense? Thanks again for your help.
g rendering:
Civil Registrar's Office of xxx Regional Government Civil Registrar Committe
Do you think this title makes sence? Thanks again for your help.
Civil Registrar's Office of xxx Regional Government Civil Registrar Committee
Do you think this title makes sense? Thanks again for your help.
g rendering:
Civil Registrar's Office of xxx Regional Government Civil Registrar Committe
Do you think this title makes sence? Thanks again for your help.