Mar 4, 2004 06:28
20 yrs ago
Russian term
потребности в информационных ресурсах обеспечиваются
Russian to English
Other
Other
Сегодняшние потребности в информационных ресурсах Ярославского моторного завода обеспечиваются двумя десятками серверов
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Twenty servers meet the current needs of the database of the ...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
...exigencies (needs) in information resources are met by...
...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: information(al) needs are met by
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: "exigencies" doesn't work here
4 hrs
|
|
Я не понял, это - аргумент?
|
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Russian term (edited):
����������� � ����������� ������� �����������
information(al) needs of... are satisfied
The Investor Reporting Group ensures that the informational
needs of each unique investor are satisfied
www.pncrealestatefinance.com/chpmainpage.html
needs of each unique investor are satisfied
www.pncrealestatefinance.com/chpmainpage.html
1 hr
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Russian term (edited):
����������� � ����������� ������� �����������
a score of servers satisfy current needs for information resources of...
a score of servers satisfy current information needs of ...
5 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
см. ниже
Если по тексту (и то - с пеработкой):
20 servers are currently used for information-related applications...
Garbage in, garbage out :)
Если по смыслу:
IT infrastructure.... comprises 20 servers
Пишет, блин, ламер какой-то, гонит воду...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------
т.е. с переработкой...
20 servers are currently used for information-related applications...
Garbage in, garbage out :)
Если по смыслу:
IT infrastructure.... comprises 20 servers
Пишет, блин, ламер какой-то, гонит воду...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------
т.е. с переработкой...
Something went wrong...